Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Le caravelle
di Colombo.
Nel mare Caribico.
Vasco Nuñez
de Balboa
(I5I3)-
Inutile reazione
dell'Oceano.
sin admitir segundo
en inculcar sus limites al mundo.
Abetos suyos tres aquel tridente 420
violaron a Neptuno
conculcado hasta alli de otro ninguno,
besando las que al Sol el Occidente
le corre en lecho azul de aguas marinas,
turquesadas cortinas.
A pesar luego de áspides volantes
— sombra del sol y tósigo del viento —
de caribes flechados,sus banderas
siempre gloriosas, siempre tremolantes,
rompieron los que armó de plumas ciento
Lestrigones el istmo, aladas fieras;
el istmo que el Océano divide,
y — sierpe de cristal — juntar le impide
la cabeza, del Norte coronada,
con la que ilustra el Sur cola escamada 435
de antarticas estrellas.
Segundos leños dio a segundo polo
en nuevo mar, que le rindió no sólo
las blancas hijas de sus conchas bellas,
limiti del mondo. Abeti di essa, tre, violarono il tridente di
Nettuno, fino ad allora da nessun altro conculcato, baciando
quelle cortine di turchese che al Sole l'Occidente fa scorrere
sul letto azzurro delle acque marine. Quindi ad onta
degli aspidi volanti — ombra del sole e tossico del vento
— dei frecciati Caribi, le sue bandiere sempre gloriose,
sempre vibranti, misero in rotta quei Lestrigoni alate fiere
che l'istmo armò di cento piume; l'istmo che divide l'Oceano
e — serpe di acqua — gli impedisce di unire il capo
coronato del Nord con la coda squamata che il Sud illumina
di antartiche stelle. Altri legni diede ad altra rotta
il nuovo mare, che non solo le rese le bianche figlie delle
sue belle.conchiglie ma anche quei metalli omicidi che ben