Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

merced de la hermosura que ha hospedado,
efectos, si no dulces, del concento
que, en las lucientes de marfil clavijas,
las duras cuerdas de las negras guijas
hicieron a su curso acelerado,
en cuanto a su furor perdonó el viento.
Menos en renunciar tardó la encina
el extranjero errante,
que en reclinarse el menos fatigado
sobre la grana que se viste fina,
su bella amada, deponiendo amante
en las vestidas rosas su cuidado.
Saludólos a todos cortésmente,
y — admirado no menos
de los serranos que correspondido —
las sombras solicita de unas peñas.
De lágrimas los tiernos ojos llenos,
reconociendo el mar en el vestido
— que beberse no pudo el sol ardiente
las que siempre dará cerúleas señas —,
político serrano,
de canas grave, habló desta manera:
360
Il pellegrino e
i pastori.
Il vecchio.
non effetto dolce del concento che le lucenti caviglie d'avorio
avevano fatto nel loro corso accelerato sulle dure corde
dei neri ciottoli, in quanto il vento aveva perdonato il suo
furore.
Lo straniero pellegrinante ci impiegò meno a lasciare
l'incavo della quercia di quello che ci impiegasse il meno
affaticato dei montanari a chinarsi sul fine tessuto del quale
si veste la sua bella amata, deponendo innamorato il suo
affanno sulle rivestite rose. Li salutò tutti cortesemente e —
ammirato non meno che corrisposto dai montanari — cerca
sollecitamente l'ombra di alcune roccie. Gli occhi inteneriti
e lacrimosi, riconoscendo nel vestito di lui il mare — che
il Sole ardente non aveva potuto bersene le traccie sempre
cerulee — grave di canizie un montanaro educato parlò in
questa maniera:
SANVISENTI 5