Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

More documents

Recommendations

Info

loro canto el , amebeo. Licidas, gloria en tanto de la playa, Micón de sus arenas — invidia de sirenas, convocación su canto de músicos delfines, aunque mudos — en números no rudos primero se queja de la culta Leucipe, décimo esplendor bello de Aganipe, de Cloris el segundo, 540 escollo de cristal, meta del mundo. LICIDAS. ¿ A qué pienas, barquilla, pobre ya cuna de mi edad primera, que cisne te conduzco a esta ribera A cantar dulce, y a morirme luego. Si te perdona el fuego que mis huesos vinculan, en su orilla, tumba te bese el mar, vuelta la quilla. cida, gloria della spiaggia, e Micone delle sue arene — invidia delle sirene, il canto loro richiamo di musici delfini, sebben muti — in non rustiche armonie, si lamenta il primo della elegante Leucippe, decimo splendore bello di Aganippe; il secondo di Clori, bianco scoglio, termine del mondo. LICIDA. A che pensi, barchetta, già povera culla dei miei primi anni, che quale cigno ti conduco a questa riva A cantar dolcemente e subito morirne. Se ti risparmia il fuoco che arde nelle mie ossa, in sulla spiaggia, tomba, ti baci il mare, volta in su la chiglia.
MlCÒN. Cansado leño mió, hijo del bosque y padre de mi vida — de tus remos ahora conducida a desatarse en lágrimas cantando —, el doliente, si blando curso del llanto métrico te fio, nadante urna de canoro rio. 555 LICIDAS. Las rugosas veneras — fecundas no de aljófar blanco el seno, ni del que enciende el mar tirio veneno — entre crespos buscaba caracoles, cuando de tus dos soles fulminado, ya señas no ligeras de mis cenizas dieron tus riberas. MICÓN. Distinguir sabia apenas el menor leño de la mayor urca MICONE. Stanco mio legno, figlio del bosco e padre della mia vita — condotta ora dai tuoi remi a sciogliersi in lagrime cantando — affido a te, urna natante di canoro fiume, il soave, dolente corso del mio metrico pianto. LICIDA.. Cercavo fra conchiglie a spirale quelle rugose — non già feconde il seno di bianche perle, nè di quello che il mare accende tirio veleno — quando fulminato dai tuoi due soli già le sponde [dove tu vivi] avevano dato segni non leggieri del mio incenerimento.
Page 1:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO F
Page 4 and 5:
2 0 PROPRIETÀ LETTERARIA RISERVATA
Page 7:
AVVERTENZA II lavoro che segue è c
Page 10 and 11:
tura, ed era dotato di tutta la com
Page 12 and 13:
vita della Nazione veniva in sè e
Page 14 and 15:
— IO non fossero, di fatto, venut
Page 16 and 17:
mas humanas y divinas del licenciad
Page 18 and 19:
lettura, meditata, della Gatomaquia
Page 20 and 21:
del poeta con squisita naturalezza
Page 22 and 23:
nunca le vieron transformarse en ga
Page 24 and 25:
il poeta pensi si trovi il figlio,
Page 26 and 27:
vecchio capraio, che pure dal mare
Page 28 and 29:
dai falconieri e un cane è pronto
Page 30 and 31:
soffrano la morte di mostri marini
Page 32 and 33:
Il senso, il lirismo della Soledad
Page 34 and 35:
conchiude la lunga esplorazione nel
Page 36 and 37:
poema del Gòngora con la filiazion
Page 38 and 39:
sede dodicesima rotti dal settenari
Page 40 and 41:
— Зб — si vide più felice co
Page 42 and 43:
gliana, della vita classica, ma per
Page 44 and 45:
— 4o — epico lirica, implorando
Page 46 and 47:
mento spagnuolo, nel periodo dell'a
Page 48 and 49:
tore, con la sua consapevolezza; la
Page 50 and 51:
Nota 'Bene: Nel testo spagnuolo gli
Page 52 and 53:
fieras te expone, que — al teñid
Page 54 and 55:
Approdo. — 5o — fué a las onda
Page 56 and 57:
àrbitro igual e inexpugnable muro
Page 58 and 59:
etamas sobre robre tu fábrica son
Page 60 and 61:
— mientras perdían con ella los
Page 62 and 63:
inmóvil se quedó sobre un lentisc
Page 64 and 65:
pasos dando veloces, número crece
Page 66 and 67:
I giovani. I doni nuziali: galline
Page 68 and 69:
aiele ••• daino. La sosta. Lo
Page 70 and 71:
I pericoli della navigazione e gli
Page 72 and 73:
Le caravelle di Colombo. Nel mare C
Page 74 and 75:
— 7o — e fonda le stazioni di M
Page 76 and 77:
del alma se quedó la mejor prenda,
Page 78 and 79: Gli uccelli lo accompagnano. I giov
Page 80 and 81: entre la no espigada mies, la tela.
Page 82 and 83: IA luminaria. a robusto nogal que a
Page 84 and 85: verdugo de las fuerzas es prolijo.
Page 86 and 87: La sposa e lo sposo. Nostalgia del
Page 88 and 89: Coro I. Ven, Himeneo, ven donde te
Page 90 and 91: el dulce lecho conyugal, en cuanto
Page 92 and 93: Il ritorno dalle nozze. Il banchett
Page 94 and 95: si la sabrosa oliva no serenara el
Page 96 and 97: Lasposasire- oHmpionici 01 ! 1 fi P
Page 98 and 99: ü salto... cual duros olmos de imp
Page 100 and 101: la. corsa. que iguala y aun excede
Page 102 and 103: Imeneo fa anticipare la notte. con
Page 104 and 105: IOO Muros desmantelando pues de are
Page 106 and 107: que en dos cuernos del mar caló no
Page 108 and 109: Las redes califica menos gruesas, s
Page 110 and 111: — io6 conservarán el desvanecimi
Page 112 and 113: — io8 — silaba, siendo en tanto
Page 114 and 115: — no la vista saltearon poco meno
Page 116 and 117: Mástiles coronó menos crecidos ga
Page 118 and 119: de muchos pocos numeroso dueño, cu
Page 120 and 121: Parole del pellegrino all'ospite. C
Page 122 and 123: descubro, ese voraz, ese profundo c
Page 124 and 125: las peñas embistió peña escamada
Page 126 and 127: Onda, pues, sobre onda levantada, m
Page 130 and 131: que velera un Neptuno y otro surca,
Page 132 and 133: de Nisida tributa, ninfa por quien
Page 134 and 135: Il pellegrino intercede per gli inn
Page 136 and 137: Un maniera. del luminoso tiro, las
Page 138 and 139: del céfiro lascivo — cuya fecund
Page 140 and 141: que de trágica escena mucho teatro
Page 142 and 143: La awentu- La espumosa del Betis li
Page 144 and 145: No sólo, no, del pájaro pendiente
Page 146 and 147: se atreviera su vuelo 900 en cuanto
Page 148 and 149: a la solicitud de una atalaya atent
Page 151: INDICE DEDICA pag. i AVVERTENZA »
show all

Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?