Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

— Ili —
armonioso número se esconde
de blancos cisnes, de la misma suerte
que gallinas domésticas al grano,
a la voz concurrientes del anciano.
En la más seca, en la más limpia anea 225
vivificando están muchos sus huevos,
y mientras dulce aquel su muerte anuncia
entre la verde juncia,
sus pollos este al mar conduce nuevos,
de Espió y de Nerea
— cuando más obscurecen las espumas —
nevada invidia, sus nevadas plumas.
Hermana de Faetón, verde el cabello,
les ofrece el que, joven ya gallardo
de flexuosas mimbres garbín pardo
tosco le ha encordonado, pero bello.
Lo más liso trepó, lo más sublime
venció su agilidad, y artificiosa
tejió en sus ramas incostantes nidos,
donde celosa arrulla y ronca gime
la ave lasciva de la cipria diosa.
n coiombaio.
verdi carici, in cui copia armoniosa di bianchi cigni si nasconde,
che, come domestiche galline al grano, accorrono
alla voce dell'anziano [pescatore]. Nella più secca, nella
più pulita ansa (del canneto) molti di essi stanno covando
le loro uova e mentre uno dolcemente annuncia la sua morte
fra la verde cunzia un altro conduce i suoi nati al mare essendo
le loro penne candide candida invidia per Spio e per
Nerea, quando più oscurano le schiume del mare. La sorella
di Fetonte, (il pioppo) dalle verdi chiome, offre loro un colombaio
che, il vecchio quando era giovane e gagliardo aveva
intrecciato con flessuosi vimini smorti, rustico ma bello.
La sua agilità aveva vinto quanto di più liscio o di più alto
[gli offriva il tronco], e artificiosa aveva tessuto nidi ne'
suoi rami incostanti, fra i quali geloso tuba e rauco geme il
lascivo volatile della ciprigna Dea. Coffia non così capace