Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

que sus errantes pasos ha votado
a la real cadena de tu escudo.
Honre suave, generoso nudo
libertad, de fortuna perseguida;
que, a tu piedad Euterpe agradecida,
su canoro dará dulce instrumento,
cuando la fama no su trompa al viento.
SOLEDAD PRIMERA
Era del año la estación florida
en que el mentido robador de Europa
— media luna las armas de su frente,
y el Sol todos los rayos da su pelo —,
luciente honor del cielo,
en campos de zafiro pace estrellas;
cuando el que ministrar podía la copa
a Júpiter mejor que el garzón de Ida,
— náufrago y desdeñado, sobre ausente
lagrimosas de amor dulces querellas
da al mar; que condolido,
Introduzione
(la primavera).
Naufragio.
sciati un momento trovare dal piede presago che ha votato
i suoi passi erranti alla real catena del tuo scudo. Onori
soavemente un generoso nodo la libertà perseguitata dalla
fortuna perchè Euterpe, grata alla tua pietà concederà
[per le tue lodi] il suo dolce strumento canoro, quando la
fama non dia la sua tromba al vento.
PRIMA SOLITUDINE
Era quella fiorita stagione dell'anno in cui sotto mentite
spoglie il rapitore di Europa — mezza luna le armi
della sua fronte e il sole tutti 1 raggi del suo pelo — lucente
onore del cielo, in campo di zaffiro pasce le stelle;
quando colui che avrebbe potuto somministrare la coppa
a Giove meglio del giovinetto dell'Ida — naufrago e sde-
SANVISENTI 4