Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

La awentu-
La espumosa del Betis ligereza
bebió no sólo, mas la desatada
majestad en sus ondas, el luciente
caballo que colérico mordia
el oro que suave lo enfrenaba,
arrogante, y no ya por las que daba
estrellas su cerúlea piel al dia
sino por lo que siente
de esclarecido y aun de soberano
en la rienda que besa la alta mano,
de cetro digna.
Lúbrica no tanto
culebra se desliza tortuosa
por el pendiente calvo escollo, cuanto 825
la escuadra descendía presurosa
por el peinado cerro a la campaña,
que al mar debe con término prescripto
más sabandijas de cristal que en Egipto
horrores deja el Nilo que lo baña.
Rebelde ninfa, humilde ahora caña,
rosa partita «, 1,
di caccia.
l o s
margenes oculta
de una laguna breve,
a quien doral consulta
bevve non solo, ma anche la travolgente maestà nelle sue
onde, il lucente cavallo, che morde irato l'oro che blandamente
lo frena, superbo, e non già per quelle stelle che dava
al giorno la sua pelle cerulea, ma per quanto sente di insigne
e di sovrano nelle redini, che baciano l'alta mano [del
principe], degna di scettro. Non tanto lubrico serpente scivola
tortuoso lungo un calvo pendulo scoglio, quanto la
schiera scendeva premurosa pel coltivato colle alla campagna,
che deve al mare, secondo i termini prescritti (l'alta e
bassa marea) più vermiciattoli (i rigagnoli) di cristallo, che
non lascia all'Egitto orrori il Nilo che lo bagna. Ninfa ribelle
[un dì] oggi umile canna (Siringa) occulta i margini
di una piccola laguna [d'innanzi] alla quale esamina una