Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

de estrellas fijas, de astros fugitivos
que en sonoroso humo se resuelven.
Llegó todo el lugar, y despedido,
casta Venus — que el lecho ha prevenido
de las plumas que baten más suaves
en su volante carro blancas aves —
los novios entra en dura no estacada:
que, siendo Amor una deidad alada,
bien previno la hija de la espuma
a batallas de amor campo de pluma.
1095
Amore e Giunone
accompagnano
gli
sposi al talamo.
SOLEDAD SEGUNDA
Éntrase el mar por un arroyo breve
que a recibillo con sediento paso
de su roca natal se precipita,
y mucha sal no sólo en poco vaso,
mas su ruina bebe,
y su fin, cristalina mariposa
— no alada, sino undosa —,
en el farol de Tetis solicita.
La fiumara.
fisse, di astri fulgenti che in risonante fumo si dissolvono.
Tutto il paese vi giunse, e, dopo che ebbe preso congedo,
la casta Venere — che ha preventivamente apparecchiato
il letto con le penne che più soavi muovono i bianchi uccelli
nel suo volante carro — fa entrare gli sposi non in duro
fusto, perchè essendo Amore una deità alata, ben provvide
la figlia delle schiume a battaglie d'Amore un campo
di piume.
SECONDA SOLITUDINE
Entra (nella terra) il mare attraverso una piccola fiumana
che per riceverlo con assetato passo si precipita dalla
roccia nativa, e non solo si imbeve di molto sale in piccolo
vaso, ma beve la sua rovina; e la sua fine, farfalla cristallina
— non già alata, bensì ondosa — affretta nel faro