Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

el sol trenzas desata
contaba en los rayados capiteles,
que — espejos, aunque esféricos, fieles —
bruñidos eran óvalos de plata. 705
La admiración que al arte se le debe,
áncora del batel fué, perdonando
poco a lo fuerte, y a lo bello nada
del edificio, cuando
ronca los salteó trompa sonante,
al principio distante,
vecina luego, pero siempre incierta.
Llave de la alta puerta
el duro son — vencido el foso breve —
levadiza ofreció puente no leve,
tropa inquieta contra el aire armada,
lisonja, si confusa, regulada
su orden de la vista, y del oido
su agradable ruido.
Verde, no mudo coro 720
de cazadores era,
cuyo número indigna la ribera.
Al sol levantó apenas la ancha frente
el veloz hijo ardiente
1 cacciatori.
[da esso], che, — sebbene sferici, specchi fedeli — erano
ovali di lucido argento. L'ammirazione che si deve all'arte,
fu pel battello un'ancora, non trascurando che poco della
fortezza dell'edificio, nulla della bellezza, quando li fece
trasalire un rauco suono di tromba, prima lontana, poi vicina,
ma sempre non bene distinta. Chiave dell'alta porta il
duro suono — superato il breve fossato — offrì un non leggiero
ponte levatoio: ed ecco una turba inquieta armata
contro l'aria; l'ordinamento suo, sebben confuso, piacevole
a vedersi, piacevole all'udito il suo rumore. Era un non
muto verdeggiante coro di cacciatori, il cui numero eccita
lo sdegno della riviera. Appena alzò al sole l'ampia fronte
l'ardoroso figlio veloce del lascivo zeffiro — la cui feconda