Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Túmulo tanto debe 165
agradecido Amor a mi pie errante;
liquido pues diamante
calle mis buesos, y elevada cima
selle si, mas no oprima,
esta que le fiaréceniza breve,
si ondas mudas y si hay tierra leve ».
No es sordo el mar: la erudición engaña.
Bien que tal vez sañudo
no oya al piloto, o le responda fiero,
sereno disimula más orejas
que sembró dulces quejas
— canoro labrador — el forastero
en su undosa campaña.
Espongioso, pues, se bebió y mudo
el lagrimoso reconocimiento, 180
de cuyos dulces números no poca
concentuosa suma
en los dos giros de invisible pluma
que fingensus dos alas, hurtó el viento;
Eco — vestida una cavada roca —
solicitó curiosa y guardó avara
la más dulce — si no la menos clara —
mulo al mio piede errante; silenzii le mie ossa il liquido
diamante, e un'alta cima, suggelli, ma non opprima questa
che le affiderò mia poca cenere, se ci sono onde mute e
se vi è terra leggiera ».
Non è sordo il mare; la scienza ci inganna. Sebbene
talora irato non ode il pilota, o ferocemente gli risponde,
(quando è) sereno dissimula più orecchie di quanti lamenti
abbia seminato, canoro seminatore — il forastiero sulla
sua campagna ondosa. Muto e spugnoso [il mare] si bevve
il lagrimoso canto dei cui dolci numeri non poca armoniosa
parte rubò il vento /ìei due giri di penne invisibili che ne
fingon l'ali; Eco — in forma d'incavata roccia — sollecitò
curiosa e custodì avara la più soave, — se non la meno