Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

su género noticia, pias arenas
en tanta playa halló tanta ruina ».
Aura en esto marina
el discurso, y el día juntamente,
trémula, si veloz, les arrebata,
alas batiendo liquidas, y en ellas
dulcísimas querellas
de pescadores dos, de dos amantes
en redes ambos y en edad iguales.
Dividiendo cristales,
en la mitad de un óvalo de plata,
venia a tiempo el nieto de la espuma
que los mancebos daban alternantes
al viento quejas. 'Órganos de pluma
— aves digo de Leda —
tales no oyó el Caistro en su arboleda, 525
tales no vio el Meandro en su corriente.
Inficionando pues suavemente
las ondas el Amor, sus flechasremos,
hasta donde se besan los extremos
de la isla y del agua no los deja.
I due pescatori
innamorati.
dove appena [era possibile] dar notizia del suo genere e
trovare in tanta spiaggia pietose arene per tanta rovina ».
A questo punto un'aria marina tremolante, se veloce,
pone fine insieme al loro discorso e al giorno movendo le
liquide ali e su di esse [portando] le dolcissime lamentele di
due pescatori, di due innamorati pari in età e per le reti.
Fendendo cristalli, sul mezzo d'una elittica conchiglia d'argento,
nello stesso tempo che i giovani davano al vento le
loro lamentele, veniva il nipote della schiuma (Amore). Organi
di penne — dico gli uccelli di Leda — altrettali non
udì il Caistro fra le sue arborate rive, né vide il Meandro
sulla sua corrente. Amore quindi avvelenando le onde blandamente,
treccie i suoi remi, non si ferma se non là dove
si baciano le estremità dell'isola e dell'acqua. Intanto Li-