Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

More documents

Recommendations

Info

Nota 'Bene: Nel <strong>testo</strong> spagnuolo gli accenti si devono considerare acuti. Ragioni non dirimibili mi hanno costretto a lasciare i gravi, ma il lettore tenga fermo che in ispagnuolo con l'acuto si segna la tonica: se c'è grave, non conta nulla; vale un segno di tonica e null'altro. B. S.
PARTE SECONDA SOLEDADES DE LUIS DE GÒNGORA (TESTO E TRADUZIONE) DEDICATORIA AL DUQUE DE BÉJAR. Pasos de un peregrino son errante cuantos me dictó versos dulce musa; en soledad confusa perdidos unos, otros inspirados. Oh tú, que, de venablos impedido — muros de abete, almenas de diamante —, bates los montes, que, de nieve armados, gigantes de cristal los teme el cielo; donde el cuerno, <strong>del</strong> eco repetido, Proposizione Dedica. TRADUZIONE Sono i passi di un pellegrino errante, quanti versi mi dettò una dolce Musa; sperduti quelli in solitudine ineffabile, (da essa) questi ispirati. 0 tu, che, equipaggiato di venabli — muri di abete merli di diamante — batti i monti, che, armati di neve, il cielo li teme quali giganti di cristallo; dove il corno ripetuto dall'eco ti sporge le fiere — che morte sul suolo tinto
Page 1: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO F
Page 4 and 5: 2 0 PROPRIETÀ LETTERARIA RISERVATA
Page 7: AVVERTENZA II lavoro che segue è c
Page 10 and 11: tura, ed era dotato di tutta la com
Page 12 and 13: vita della Nazione veniva in sè e
Page 14 and 15: — IO non fossero, di fatto, venut
Page 16 and 17: mas humanas y divinas del licenciad
Page 18 and 19: lettura, meditata, della Gatomaquia
Page 20 and 21: del poeta con squisita naturalezza
Page 22 and 23: nunca le vieron transformarse en ga
Page 24 and 25: il poeta pensi si trovi il figlio,
Page 26 and 27: vecchio capraio, che pure dal mare
Page 28 and 29: dai falconieri e un cane è pronto
Page 30 and 31: soffrano la morte di mostri marini
Page 32 and 33: Il senso, il lirismo della Soledad
Page 34 and 35: conchiude la lunga esplorazione nel
Page 36 and 37: poema del Gòngora con la filiazion
Page 38 and 39: sede dodicesima rotti dal settenari
Page 40 and 41: — Зб — si vide più felice co
Page 42 and 43: gliana, della vita classica, ma per
Page 44 and 45: — 4o — epico lirica, implorando
Page 46 and 47: mento spagnuolo, nel periodo dell'a
Page 48 and 49: tore, con la sua consapevolezza; la
Page 52 and 53: fieras te expone, que — al teñid
Page 54 and 55: Approdo. — 5o — fué a las onda
Page 56 and 57: àrbitro igual e inexpugnable muro
Page 58 and 59: etamas sobre robre tu fábrica son
Page 60 and 61: — mientras perdían con ella los
Page 62 and 63: inmóvil se quedó sobre un lentisc
Page 64 and 65: pasos dando veloces, número crece
Page 66 and 67: I giovani. I doni nuziali: galline
Page 68 and 69: aiele ••• daino. La sosta. Lo
Page 70 and 71: I pericoli della navigazione e gli
Page 72 and 73: Le caravelle di Colombo. Nel mare C
Page 74 and 75: — 7o — e fonda le stazioni di M
Page 76 and 77: del alma se quedó la mejor prenda,
Page 78 and 79: Gli uccelli lo accompagnano. I giov
Page 80 and 81: entre la no espigada mies, la tela.
Page 82 and 83: IA luminaria. a robusto nogal que a
Page 84 and 85: verdugo de las fuerzas es prolijo.
Page 86 and 87: La sposa e lo sposo. Nostalgia del
Page 88 and 89: Coro I. Ven, Himeneo, ven donde te
Page 90 and 91: el dulce lecho conyugal, en cuanto
Page 92 and 93: Il ritorno dalle nozze. Il banchett
Page 94 and 95: si la sabrosa oliva no serenara el
Page 96 and 97: Lasposasire- oHmpionici 01 ! 1 fi P
Page 98 and 99: ü salto... cual duros olmos de imp
Page 100 and 101:
la. corsa. que iguala y aun excede
Page 102 and 103:
Imeneo fa anticipare la notte. con
Page 104 and 105:
IOO Muros desmantelando pues de are
Page 106 and 107:
que en dos cuernos del mar caló no
Page 108 and 109:
Las redes califica menos gruesas, s
Page 110 and 111:
— io6 conservarán el desvanecimi
Page 112 and 113:
— io8 — silaba, siendo en tanto
Page 114 and 115:
— no la vista saltearon poco meno
Page 116 and 117:
Mástiles coronó menos crecidos ga
Page 118 and 119:
de muchos pocos numeroso dueño, cu
Page 120 and 121:
Parole del pellegrino all'ospite. C
Page 122 and 123:
descubro, ese voraz, ese profundo c
Page 124 and 125:
las peñas embistió peña escamada
Page 126 and 127:
Onda, pues, sobre onda levantada, m
Page 128 and 129:
loro canto el , amebeo. Licidas, gl
Page 130 and 131:
que velera un Neptuno y otro surca,
Page 132 and 133:
de Nisida tributa, ninfa por quien
Page 134 and 135:
Il pellegrino intercede per gli inn
Page 136 and 137:
Un maniera. del luminoso tiro, las
Page 138 and 139:
del céfiro lascivo — cuya fecund
Page 140 and 141:
que de trágica escena mucho teatro
Page 142 and 143:
La awentu- La espumosa del Betis li
Page 144 and 145:
No sólo, no, del pájaro pendiente
Page 146 and 147:
se atreviera su vuelo 900 en cuanto
Page 148 and 149:
a la solicitud de una atalaya atent
Page 151:
INDICE DEDICA pag. i AVVERTENZA »
show all

Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?