Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

n vecchio pe-
En la plancha los recibe
el padre de los dos, émulo cano
del sagrado Nereo, no ya tanto 210
porque a la par de los escollos vive,
porque en el mar preside comarcano
al ejercicio piscatorio, cuanto
por seis hijas, por seis deidades bellas,
del cielo espumas y del mar estrellas.
Acogió al huésped con urbano estilo,
y a su voz, que los juncos obedecen,
tres hijas suyas candidas le ofrecen,
que engaños construyendo están de hilo.
El huerto le da esotras, a quien debe
si púrpura la rosa, el lilio nieve.
De jardin culto asi en fingida gruta,
salteó al labrador pluvia improvisa
de cristales inciertos, a la seña,
o la que torció llave el fontanero: 225
urna de Acuario, la imitada peña
lo embiste incauto, y si con pie grosero
para la fuga apela, nubes pisa,
burlándolo aun la parte más enjuta;
scatore...
e
le figlie.
canuto del sacro Nereo non tanto già perchè come lui vive
fra gli scogli, perchè presiede sul circostante mare l'esercìzio
della pesca, quanto perchè ha sei figlie, sei belle iddie,
schiume del cielo e stelle del mare. Accolse l'ospite con stile
cittadino e i giunchi, che alla sua voce sono ubbidienti, gli
offrono tre candide figlie sue che stanno annodando inganni
col filo. L'orto codeste altre gli manda, alle quali se dà porpora
la rosa, il giglio dà neve. Come in una grotta artificiale
di giardino signorile sprizzò sul lavoratore una pioggia
improvvisa, da non note acque, al segno (predisposto) o
quella che ad opera della sua chiave fece intervenire il fontaniere;
urna di acquario la roccia artificiale lo investe incauto
e se, con grossolano piede, tenta la fuga, calpesta nubi