Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Breve esfera de viento,
negra circumvestida piel, al duro
alterno impulso de valientes palas,
la avecilla parece,
en el de muros líquidos que ofrece
corredor el diáfano elemento
al gemino rigor, en cuyas alas
su-vista libra toda el extranjero. 930
Tirano el sacre de lo menos puro
desta primer región, sañudo espera
la desplumada ya, la breve esfera,
que, a un bote corvo del fatal acero,
dejó al viento, si no restituido,
heredado en el ultimo graznido.
Destos pendientes agradables casos
vencida se apeó la vista apenas,
que del batel, cosido con la playa,
cuantos de la cansada turba pasos,
tantos en las arenas
el remo perezosamente raya,
(fatto dai ferri del sagro), che dal pericolo di sotto torna a
quello di sopra, fra i grifagni tropici che segnano la sua
eclittica, confuso tornando a [ciò] che timido scansa. Piccola
palla di vento, avvolta in pelle nera, al duro alterno
giuoco di valenti racchette, sembra l'uccelletto in quei liquidi
muri che offre il d.afano elemento alla gemella ferocia
(del baharì e del sagro) alle cui ali si volge tutta l'attenzione
del pellegrino. Tiranno il sagro della parte meno pura
di questa prima regione, furibondo attende la piccola palla,
ormai spennata che, ad un colpo fatale del curvo acciajo
lasciò al vento, se non in restituzione, in eredità il suo ultimo
respiro gracchiante.
Da questi piacevoli casi sospesi [nell'aria] si abbassarono
vinti appena, gli occhi, che il battello radente la spiaggia,
fa col remo tanti lenti passi quanti ne fa sulla arena la
turba stanca, attento alle voci di una sentinella, cui la