Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

— agóstente
crespas blancas esculturas
artífice gentil de dobladuras
en los que damasco manteles Flandes,
mientras casero lino Ceres tanta
ofrece ahora, cuantos guardó el heno
dulces pomos, que al curso de Atalanta 870
fueran dorado freno.
Manjares que el veneno
y el apetito ignoran igualmente,
les sirvieron, y en oro, no, luciente,
confuso Baco, ni en bruñida plata
su néctar les desata,
sino en vidrio topacios carmesíes
y pálidos rubíes.
Sellar del fuego quiso regalado
los gulosos estómagos el rubio,
imitador suave de la cera,
quesillo — dulcemente apremiado
de rústica, vaquera,
blanca, hermosa mano, cuyas venas
la distinguieron de la leche apenas —; 885
mas ni la encarcelada nuez esquiva,
ni el membrillo pudieran anudado,
Gentile artefice di ricami sfoggi bianchi rilievi increspati
sulle tovaglie che damascò la Fiandra, mentre qui casalingo
lino offre tanta Cerere quanti pomi dolci conservò
il fieno, che alla corsa di Atalanta sarebbero stati freno
dorato. Servirono loro cibi che ignorano ugualmente il veleno
e lo stimolo e mescolato Bacco loro scioglie il suo nettare,
non in oro lucente, nè in argente brunito ma in semplice
vetro discioglie cremisini topazi e pallidi rubini.
Il biondo cacio imitatore soave della cera volle suggellare
gli stomachi golosi dell'abbondante fuoco dei vini
bevuti dolcemente spremuto da rusticana pastorale bella.
mano bianca, le cui vene appena la distinguevano dal
latte — ma nè la noce schiva imprigionata, nè il nodoso co-