Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Mediter-
ya de la Aurora bella
al rosado balcón, ya a la que sella
cerúlea tumba fria
las cenizas del dia.
En esta, pues, fiándose atractiva,
del Norte amante dura, alado roble,
no hay tormentoso cabo que no doble,
ni isla hoy a su vuelo fugitiva.
D
Tifis el primer leño mal seguro
condujo, muchos luego Palinuro; 405
si bien por un mar ambos, que la tierra
estanque dejó hecho,
cuyo famoso estrecho
una y otra de Alcides llave cierra.
Pilota hoy la Codicia, no de errantes
árboles, mas de selvas incostantes,
al padre de las aguas Océano
— de cuya monarquía
el Sol, que cada dia
nace en sus ondas y en sus ondas muere,
los términos saber todos no quiere —
dejó primero de su espuma cano,
a l
airoceano.
la inclina, ora verso il rosato balcone della bella Aurora,
ora verso la cerulea tomba che suggella le ceneri del giorno.
Fidandosi quindi a questa attratiiva continua ad essere
amante della Stella polare l'alato rovere, né più vi è tempestoso
capo che noirdoppi, nè isola, oggi, che sfugga al
suo volo. Tifi condusse il primo malsicuro legno, Palinuro
poscia ne condusse molti, benché entrambi per un mare
che la terra aveva reso lago, il cui famoso stretto chiude
l'una e l'altra chiave di Alcide. Oggi la Cupidigia, pilota
non più di erranti alberi ma di selve incostanti, il padre
delle acque, Oceano — della cui monarchia non vuol sapere
tutti i confini il Sole, che ogni giorno nelle sue onde
nasce e nelle sue onde muore — fece per prima canuto
della sua spuma, senza concedere che altri penetrasse nei