Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

11 signore dei-
Grave, de perezosas plumas globo
que a la luz lo condenó incierta la ira
del bello de la estigia deidad robo,
desde el guante hasta el hombro a un joven cela:
esta emulación pues de cuanto vuela 795
por dos topacios bellos con que mira,
término torpe era
de pompa tan ligera.
Can, de lanas prolijo, que animoso
buzo será, bien de profunda ria,
bien de serena playa,
cuando la fulminada prisión caya
del neblí — a cuyo vuelo,
tan vecino a su cielo,
el cisne perdonara, luminoso —,
numero y confusión gimiendo hacia
en la vistosa laja para él grave:
que aun de seda no hay vinculo suave.
En sangre claro y en persona augusto,
si en miembros no robusto, 810 ^ caccia -
principe les sucede, abreviada
en modestia civil real grandeza.
certa dall'ira del bel furto della divinità stigia, nasconde,
dal guanto, a un giovane la spalla : questo emulo di quanti
volano per i due bei topazi con cui guarda, era la fine tarda
di così soffice pompa. Un cane, lungo il pelo, che farà da
coraggioso palombaro, sia nella profonda foce del fiume, sia
sulla serena spiaggia, quando cada la preda fulminata dal
falcone — al cui volo, così vicino al suo cielo, perdonerà il
Cigno luminoso — faceva gemendo urli e confusione nel
vistoso guinzaglio per lui insopportabile; poiché i vincoli,
anche se di seta, non sono dolci. Segue a loro, per sangue
chiaro e nella persona augusto, sebbene non di robuste
membra, un principe, celando sotto cortese modestia la
grandezza regale. La spumosa leggerezza del Guadalquivir,