Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

de vuestras granjerias.
A la reja importuna,
a la azada molesta
fecundo os rinda — en desiguales dias —
el campo agradecido
oro trillado y néctar exprimido. 915
Sus morados cantuesos, sus copudas
encinas la montaña contar antes
deje que vuestras cabras, siempre errantes,
que vuestras vacas, tarde o nunca herradas.
Corderillos os brote la ribera,
que la hierba menuda
y las perlas exceda del roció
su número, y del rio
la blanca espuma, cuantos la tijera
vellones les desnuda.
Tantos de breve fábrica, aunque ruda,
albergues vuestros las abejas moren,
y primaveras tantas os desfloren,
que — cual la Arabia madre ve de aromas
sacros troncos sudar fragantes gomas — 930
vuestros corchos por uno y otro poro
en dulce se desaten liquido oro.
lavori agricoli. Il campo riconoscente al vomero importuno,
alla zappa molesta, fecondo vi renda — in disuguali giorni
— oro trebbiato e nettare spremuto. La montagna cessi di
contare le sue lavande viola, le sue fronzute quercie, prima
che le vostre capre sempre erranti, prima che le vostre
mucche, tardi o mai timbrate. Capretti vi faccia germogliare
la riviera il cui numero superi le perle della rugiada,
e le bianche spume del fiume di quanti velli toglie loro la
forbice. Dimorino le api in tanti alberghi vostri, di piccola
costruzione, sebbene rozza, e vi defiorino tante primavere
che i vostri alveari si disciolgano dall'uno e dall'altro
poro in dolce liauido oro, quale l'Arabia madre di aromi
vede i sacri tronchi sudare resine fragranti. Prospera alfine