Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

ü salto...
cual duros olmos de implicantes vides,
yedra el uno es tenaz del otro muro.
Mañosos, al fin, hijos de la tierra,
cuando fuertes no Alcides,
procuran derribarse, y, derribados,
cual pinos se levantan arraigados
en los profundos senos de la sierra.
Premio los honra igual. Y de otros cuatro
ciñe las sienes gloriosa rama,
con que se puso término a la lucha,
Las dos partes rayaba del teatro
el sol, cuando arrogante joven llama
al expedido salto 990
la bárbara corona que le escucha.
Arras del animoso desafio
un pardo gabán fué en el verde suelo,
a quien se abaten ocho o diez soberbios
montañeses, cual suele de lo alto
calarse turba de invidiosas aves
a los ojos de Ascálafo, vestido
de perezosas plumas. Quien, de graves
piedras las duras manos impedido,
intrecciate, l'uno è edera tenace dell'altro [fatto] muro.
Abili alfine, figli della terra, se pur non forti Alcidi, cercano
di atterrarsi e atterrati come pini si levano, radicati
nei profondi seni della montagna. Premio uguale li onora;
e di altri quattro, glorioso ramo di alloro cinge le tempie;
con che si pose termine alla lotta. Il sole si irraggiava sulle
due parti del teatro, quando un baldo giovane ricrr'ama
a sé per il salto leggiero la villica corona degli spettatori
che lo ascolta. Premio dell'animosa sfida fu posto sul verde
suolo un oscuro gabbano verso il quale, si lanciano otto o
dieci superbi montanari, quale suole calarsi dall'alto una
turba di invidiosi uccelli sugli occhi di Ascalafo, vestito di
tarde piume. Chi con le dure mani impacciate da pesanti