Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

que del clavel procura acompañada
imitar en la bella labradora
el templado color de la que adora,
víbora pisa tal el pensamiento,
que el alma, por los ojos desatada,
señas diera de su arrebatamiento,
si de zamponas ciento
y de otros, aunque bárbaros, sonoros
instrumentos, no, en dos festivos coros,
vírgenes bellas, jóvenes lucidos,
llegaran conducidos.
El numeroso al fin de labradores
concurso impacienté
los novios saca: él, de años floreciente,
y de caudal más florecienteque ellos; 765
ella, la misma pompa de las flores,
la esfera misma de los rayos bellos.
El lazo de ambos cuellos
1 1
entre un lascivo enjambre iba de amores
T T. ~ , j Imeneo.
Himeneo anudando,
mientras invocan su deidad la alterna
de zagalejas candidas voz tierna
y de garzones este acento blando:
dal giglio che dal garofano accompagnata, della bella campagnuola
tentando di vedere imitato il temprato colore di
colei che adora, vipera tale calpesta il [suo] pensiero che
l'anima disciolta, attraverso gli occhi, avrebbe dato segno
del suo abbattimento, se non fossero giunte vergini belle e
splendidi giovani in due festosi cori, condotti da cento
zampegne e da altri rustici benché sonori strumenti. Infine
l'armoniosa impaziente accolta di campagnuoli fa uscir
fuori i fidanzati; lui d'anni fiorente ed ancor più di beni, lei,
la pompa stessa dei fiori, la sfera stessa dei raggi belli. Imeneo
andava annodando tra uno sciame lascivo di amori il
laccio di ambedue i colli, mentre invocano la sua divinità,
alternamente, la tenera voce delle pastorelle e il blando accento
dei giovani.
canto a