Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

política alameda,
verde muro de aquel lugar pequeño
que a pesar de esos fresnos, se divisa;
sigue la femenil tropa conmigo:
verás curioso y honrarás testigo
el tálamo de nuestros labradores,
que de tu calidad señas mayores
me dan que del Océano tus paños,
o razón falta donde sobran años ».
Mal pudo el estranjero agradecido
en tercio tal negar tal compañía
y en tan noble ocasión tal hospedaje.
Alegres pisan la que, si no era
de chopos calle y de álamos carrera,
el fresco de los céfiros ruido,
el denso de los árboles colaje,
en duda ponen cuál mayor hacia
guerra al calor o resistencia al día.
Coros tejiendo, voces alternando,
sigue la dulce escuadra montañesa
del perezoso arroyo el paso lento,
en cuanto él hurta blando,
entre los olmos que robustos besa,
54°
Invito alie
nozze.
Canto de
montanari.
verde recinto di quel piccolo paese che, nonostante questi
frassini, si intravvede; segui con me la schiera delle donne:
vedrai, spettatore, e onorerai, testimonio, il talamo dei
nostri contadini, che della tua [alta] qualità le tue vesti
mi danno maggiori segni che non dell'oceano, se non vien
meno ragione dove gli anni sopravvanzano ».
Male avrebbe potuto lo straniero riconoscente rifiutare
in tale schiera tale compagnia e in così nobile occasione
tale ospitalità. Allegramente calpestano quella che se non
fosse stata sentiero di pioppetti e vialone di alti pioppi, il
fresco soffio degli zeffiri e la densa volta degli alberi porrebbero
in dubbio quale facesse maggior guerra al calore e
resistenza alla luce. Tessendo cori, alternando voci, segue la