Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

del poeta con squisita naturalezza :
admitiendo este nuevo pensamiento, ")
mas que la voluntad, su entendimiento
por entonces templó la fantasia:
que aquello es cuerdo lo que duerme un loco
(II, 296 e seg.)
Nella stessa Silva troviamo el nácar de la fresca rosa
e turbadas de color las esmeraldas (cioè gli occhi verdi
di smeraldo) proprio con quella congiunzione di immagini
che piacque al Góngora usare assai felicemente e
che non fu ignota a grandi poeti prima di lui 12 ) ; ma la
congiunzione si presenta anche più sintetica, più serrata
— quale anche il Góngora non disamava — allorché
indica le foglie aguzze della canna così:
no suele débil caña
en las espadas verdes esparcidas
del aire sacudida
hacer, manso ruido
eos más veloz sonido... , T T T
.
(III, 103 e seg.)
anche perchè come risulta da una nota importantissima dell'Alonso,
il poeta avrebbe anche, forse su suggerimento di Pedro de Valencia,
dato una variante dei vv. 202 e segg. poco felice, onde a
ragione egli li dà secondo l'ed. del Pellicer. Qui il fondo avversativo
della costruzione grammaticale è sparito e il costrutto exlege
si riduce ad una dubitativa.
11) Marramaquiz decide di innamorarsi di Micilda, dopo il
tradimento di Zapaquilda, e soffri poi un attacco di pazzia. Ma è
un amore cerebrale, perciò dice Lope « ammettendo il suo intelletto,
più che la sua volontà, questo nuovo pensiero... temperò
pel momento la fantasia; che solo è assennato in un pazzo, quanto
fa sognando ».
12) Grandi e di ben differente poesia. Ma quando il fervore
della fantasia è alimentato da pienezza di imagini, allora anche a
un classico come il Petrarca non riesce di impedire la sintesi delle
imagini stesse: « Gli occhi sereni e le stellanti ciglia, — la bella
bocca angelica di perle - piena e di rose e di dolci parole ». E altrove:
« Onde tolse Amor l'oro e di qual vena - per far due treccie
bionde e 'n quali spine - colse le rose e 'n qual piaggia le brine -
tenere e fresche e die lor polsi e lena ».