Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

que aun los peñascos la escucharan quedos.
Al son pues deste rudo
sonoroso instrumento,
— lasciva el movimiento, —
mas los ojos honesta —
altera otra, bailando, la floresta.
Tantas al fin el arroyuelo, y tantas
montañesas da el prado, que dirías
ser menos las que verdes Hamadrías
abortaron las plantas:
inundación hermosa 270
que la montaña hizo populosa
de sus aldeas todas
a pastorales bodas.
De una encina embebido
en lo cóncavo, el joven mantenía
la vista de hermosura, y el oido
de métrica armonía.
El Sueno buscaba
de aquellas que la sierra dio bacantes
— ya que ninfas las niega ser errantes
el hombro sin aljaba —
anche le roccie la ascoltassero quiete. Alle note di questo
rozzo strumento sonoro — lasciva nelle mosse, ma. nello
sguardo onesta, un'altra ancora scompiglia, danzando, la
foresta. Tante, infine, diede il ruscello e tante il prato pastorelle,
che diresti essere stato meno quelle verdi Amadriadi
che generarono le piante, bella innondazione che l'intiera
montagna popolosa fece da tutti i suoi villaggi, per
pastorali nozze.
Raccolto nell'incavo di una quercia il giovane pasceva
i suoi occhi di bellezza e le orecchie di metriche armonie.
Cercava il Sileno di quelle Baccanti uscite dalla montagna
— giacché la spalla senza faretra dice che non sono ninfe
erranti — ovvero se squadrone disarmato di amazzoni che
agita le sue pacifiche bandiere sulle rive di un ruscello,