Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

— ios —
voces de sangre, y sangre son del alma.
Fíelas de tu calma, 120
i oh mar!, quien otra vez las ha fiado
de tu fortuna aun más que de su hado.
í Oh mar, oh tú supremo
moderador piadoso de mis daños!:
tuyos serán mis años,
en tabla redimidos poco fuerte
de la bebida muerte,
que ser quiso, en aquel peligro extremo,
ella el forzado y su guadaña el remo.
Regiones pise ajenas,
o clima propio, planta mia perdida,
tuya será mi vida,
si vida me ha dejado que sea tuya
quien me fuerza a que huya
de su prisión, dejando mis cadenas 135
rastro en tus ondas más que en tua arenas.
Audaz mi pensamiento
el cénit escaló, plumas vestido,
cuyo vuelo atrevido
— si no ha dado su nombre a tus espumas —
de sus vestidas plumas
dell'anima. Le affida alla tua calma, o mare, colui che
altra volta le ha affidate alla tua fortuna, più che al suo
fato. 0 mare, supremo tu pietoso moderatore delle mie
sciagure: a te apparterrà la mia vita ormai, redenta già
su fragile tavola, dalla morte che stavo bevendo, la quale,
in quell'estremo pericolo, volle essere il galeotto e il remo
fu la sua falce. Il mio sperduto piede calpesti regioni straniere
alla mia terra natale, tua sarà la mia vita, se vita mi
ha lasciato, che sia tua, colei che mi costringe a fuggire
dalla sua prigione, lasciando le mie catene l'orma loro
sulle tue onde più che sulle tue arene. Ardito il mio pensiero
scalò Io zenit, rivestitele ali, il cui audace volo — se
non ha dato il nome alle tue schiume — delle rivestiteali