Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

de los cabritos más retozadores,
tan golosos, que gime
el que menos peinar puede las flores
de su guirnalda propia.
No el sitio, no, fragoso,
no el torcido taladro de la tierra,
privilegió en la sierra
la paz del conejuelo temeroso:
trofeo ya su numero es a un hombro,
si carga no y asombro.
Tù, ave peregrina,
arrogante esplendor — ya que no bello —
del último Occidente:
penda el rugoso nácar de tu frente
sobre el crespo zafiro de tu cuello,
que Himeneo a sus mesas te destina.
Sobre dos hombros larga vara ostenta
en cien aves cien picos de rubíes,
tafiletes calzadas carmesíes,
emulación y afrenta
aun de los berberiscos,
en la inculta región de aquellos riscos.
315
conigli selvatici...
il tacchino...
pemici...
e così golosi, che geme di loro quegli che meno riesce a lambire
i fiori della ghirlanda sua propria. Non il nascondiglio
roccioso, non il ritorto succhiello della terra, fornì privilegi
alla pace montanina del pavido coniglietto; la quantità di
essi è trofeo a una spalla, se non carico e spavento. E tu,
volatile pellegrino, superbo splendore — poi che non bello
— dell'estremo Occidente, scenda pendendo la rugosa madreperla
della tua fronte sopra il crespo zaffiro del tuo collo,
che Imeneo ti destina alle sue mense. Sopra due spalle
un lungo bastone mostra in cento uccelli, calzanti rossi marocchini,
cento becchi di rubino, emulazione e affronto anche
dei barbareschi nella incolta regione di quelle rupi.