Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

I2y
L'invidia de-
Invidía Convocaba, SÍ no Celo,
al balcón de zafiro
las claras, aunque etiopes, estrellas,
y las Osas dos bellas, 615
sediento siempre tiro
del carro perezoso, honor del cielo;
mas, i ay!, que del ruido
de la sonante esfera,
a la una luciente y otra fiera
el piscatorio cántico impedido,
con las prendas bajaran de Cefeo
a las vedadas ondas,
si Tetis no, desde sus grutas hondas,
enfrenara el deseo.
¡ Oh, cuánta al peregrino el amebeo
alterno canto dulce fué lisonja!
i Qué mucho, si avarienta ha sido esponja
del néctar numeroso
el escollo más duro 630
i Qué mucho, si el calor bebió ya puro
de la virginal copia en la armonía
el veneno del ciego ingenioso
que dictaba los números que oía
g h
ast
"'
Invidia, se non gelosia, convocava al loro balcone di
zaffiro le splendenti, sebbene etiopi, stelle e le due belle
Orse, sempre assetato tiro del pigro carro, onore del cielo;
ma, ahi!, che dal rumore della sonante sfera, essendo impedito,
[di udire] il pescatorio canto all'una e all'altra rilucente
fiera, sarebbero discese con le gioie di Cefeo sull'onde
vietate, se Tetide, dalle sue profonde grotte non ne avesse
infrenato il desiderio. Oh! qual dolce lusinga fu per il pellegrino
l'alterno canto amebeo! Che meraviglia se lo scoglio
più duro fu avida spugna del nettare musicale Che maraviglia
se la candida e pura coppia verginale (Clori e Leucippe)
bevve nell'armonia il veleno del cieco [dio] ingegnoso,
che dettava le note che ascoltava Generosi affetti