Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

— io8 —
silaba, siendo en tanto
la vista de las chozas findel canto.
Yace en el mar, si no continuada
isla, mal de la tierra dividida,
cuya forma tortuga es perezosa:
díganlo cuantos siglos ha que nada
sin besar de la playa espaciosa
la arena, de las ondas repetida. 195
L'abitato pe- A pesar, pues, del agua que la oculta,
schereccio. , . , ,
concha, si mucha no, capaz ostenta
de albergues, donde la humildad contenta
mora, y Pomona se venera culta.
Dos son las chozas, pobre su artificio
más aún que caduca su materia:
de los mancebos dos, la mayor, cuna;
de las redes la otra y su ejercicio,
competente oficina.
Lo que agradable más se determina
del breve islote, ocupa su fortuna,
los extremos de fausto y de miseria
moderando.
chiara, — sillaba; avendo frattanto la vista delle capanne
messo fine al canto.
Giace nel mare, se non proprio alla terra ferma collegata,
mal da essa divisa, un'isola in forma di lenta tartaruga;
Io dicano i tanti secoli da che essa nuota senza baciar
mai l'arena della spaziosa spiaggia, da cui l'onda sfugge
e vi ritorna. Ad onta dell'acqua che la occulta, mostra
se non grande, abbastanza capace conca di ricoveri, dove
l'umiltà abita contenta e si venera, coltivandola, Pomona.
Due sono le capanne, povera la loro costruzione, più
ancora che fragile la materia [di cui son costruite]; la più
grande di esse dimora dei due giovanotti, l'altra adatto laboratorio
per le reti e il loro uso. Quanto di meglio si racchiude
nei confini del piccolo isolotto è occupato dai loro
beni, la cui quantità sta fra i limiti della penuria e quelli
dell'abbondanza. Sulla plancia li riceve il padre loro, emulo