Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Este sitio las bellas seis hermanas
Alia
escogen, agraviando
en breve espacio mucha primavera
con las mesas, cortezas va livianas
del árbol que ofreció a la edad primera
duro alimento, pero sueño blando.
Nieve hilada, y por sus manos bellas
caseramente a telas reducida,
manteles blancos fueron. 345
Sentados pues sin ceremonias, ellas
en torneado fresno la comida
con silencio sirvieron.
Rompida el agua en las menudas piedras, La c
cristalina sonante era tiorba,
y las confusamente acordes aves
entre las verdes roscas de las yedras
muchas eran, y muchas veces nueve
aladas musas, que — de pluna leve
engañada su oculta lira corva —
metros inciertos si, pero suaves,
en idiomas cantan diferentes;
mientras, cenando en pórfidos lucientes,
lisonjean apenas
al Júpiter marino tres sirenas. 360
Questo luogo scelgono le sei belle sorelle, calpestando in
poco spazio molta primavera con le tavole che già [furono]
leggiere corteccie dell'albero, che offrì alla prima età duro
alimento, ma sonno soave.
Neve filata, e casalingamente dalle loro belle mani ridotta
a tela, fu [ivi] bianca tovaglia. Sedutisi quindi senza
cerimonie, esse in silenzio servirono il pranzo in frassino tornito.
L'acqua rotta nelle minute pietre pareva una cristallina
sonante tiorba e gli uccelli confusamente concordi fra
i verdi meandri dell'edera, erano molti e molte volte nove
alate muse, che in diversi idiomi cantavano irregolari ma
soavi metri — occultata la loro curva lira sotto l'inganno