Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

del rubi más ardiente,
cuando, solicitada del ruido,
el nácar a las flores fiatorcido,
y con siniestra voz convoca cuanta
negra de cuervas suma
infamó la verdura con su pluma, 885
con su numero el sol. En sombra tanta
alas desplegó Ascálafo prolijas,
verde poso ocupando,
que de césped ya blando,
jaspe lo han hecho duro blancas guijas.
Más tardó en desplegar sus plumas graves
el deforme fiscal de Proserpina,
que en desatarse al polo ya vecina,
la disonante niebla de las aves;
diez a diez se calaron, ciento a ciento,
al oro intuitivo, invidiado
deste género alado,
si como ingrato no, como avariento,
que a las estrellas hoy del firmamento
lecitato dal rumore, affida ai fiorila ritorta ambra, e con
sinistro gracchio convoca quanti corvi con le loro penne infamano
la pianura, e il sole con la loro massa. In tanta ombra
Ascalafo (il gufo) spiegò le lunghe ali andando ad occupare
un rialzo, che già molle di cespo, ora bianchi sassi
hanno reso duro diaspro. Impiegò più tempo a spiegar le
sue gravi penne il deforme accusatore di Proserpina (il gufo-
Ascalafo), che a sparpagliarsi già vicina al cielo la malsonante
nube degli uccelli (i corvi): a decine, a centinaia si
calarono sull'oro degli occhi [del gufo], invidiato da questa
razza di alati, non in quanto ingrata e ), ma perchè avara,
che oggi alle stelle del firmamentosi arrischierebbe il loro
6) Alleva corvi e ti caveranno gli occhi, dice il proverbio spagnuolo
(Crìa cuervas y te sacarán los ojos).