Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

lettura, meditata, della Gatomaquia mi ha persuaso di
una voluta prova d'emulazione e mi ha spiegato il senso
dell'opera. Gli accenni satirici o burleschi alla maniera
gongorina non sono scarsi, anche il nome di Gòngora
appare, sebbene una sola volta e non con venerazione :
las sabrosas de Cordoba aceitunas:
Cordoba, donde nacen andaluces
Gòngoras y Lucanos:
(VII, 40-42)
ma non sembrano troppo ricchi di vena, nè il loro veleno
è mortale. Marramaquiz ascolta estasiato le lusinghe
amorose di Zapaquilda en lengua culta; Micifuf,
fa cantare alla sua bella un romance che egli stesso aveva
composto poeta al uso - que el tampoco entendió, lo
que compuso (III, 49); una scimmia, che farà parte
della dote di Zapaquilda, hablaba en lengua culta y la
entendía (IV, 27); Marramaquiz impazzito en una de
fregar cayó caldera {trasposición se llama esta figura)
(IV, 365-4); Micifuf sdegnato, dopo il ratto di Zapaquilda,
piange lacrime di fuoco arrojando los guantes -
a quien los cultos llaman quirotecas (VI, 87-88); infine,
se un culto avesse veduto il tappeto su cui sedevano gli
invitati alle nozze di Zapaquilda
es cierto que dijera
por únicos retóricos pleonasmos
pestañeando asombros, guiño pasmos
(V, 136-9)
Battuta cotesta abbastanza riuscita; ma non rialza
il tono delle allusioni precedenti, nè aguzza le punte
delle frecce scoccate'). Anche il sonetto che segue, a poe-
9) E anche molto più opportuna, perchè un po' caricaturale,
se riferita agli imitatori del Gòngora che non a lui. Gli stessi esempi
calderoniani che il Gasparetti o. c. p. 95, nota ai versi, cita, lo
dimostrano. Calderòn che pur non ha mancato di dar qualche frec-