Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

del céfiro lascivo
— cuya fecunda madre al genitivo
soplo vistiendo miembros, Guadalete
florida ambrosia al viento dio jinete —,
que a mucho humo abriendo
la fogosa nariz, en un sonoro
relincho y otro saludó sus rayos,
los overos, si no esplendores bayos,
que conducen el dia,
les responden, la eclíptica ascendiendo.
La falconeria. Entre el confuso, pues, celoso estruendo 735
de los caballos, ruda hace armonía,
cuanta la generosa cetrería,
desde la Mauritania a la Noruega
insidia ceba alada
sin luz, no siempre ciega,
sin libertad, no siempre aprisionada,
que a ver el dia vuelve
las veces que, en fiadoal viento dada,
repite su prisión y al viento absuelve.
El neblí, que, relámpago su pluma,
rayo su garra, su ignorado nido,
madre, rivestendolo di membra al soffio generatore [creò]
un cavallo vento al quale il Guadalete diede fiorita ambrosia
— che aprendo a molto fumo le focose narici, con due sonori
nitriti ne salutò i raggi. I dorati bai, se non splendori
rosseggianti, che conducono il giorno, rispondono loro,
ascendendo la loro eclittica.
Fra il confuso e cauteloso brusio dei cavalli fa una rude
armonia, quanta nobile falconeria, dalla Mauritania alla
Norvegia, educa alata insidia, senza luce e non sempre imprigionata,
che torna a veder la luce ogni volta che, affidata
al vento, ritorna alla sua prigione e scioglie il vento
dalla garanzia :
Lo sparviero, lampo le penne, fulmine l'artiglio, e
l'ignorato nido o lo nasconde l'Olimpo o densa nube lo av-