Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Del pobre albergue a la barquilla pobre
geómetra prudente el orbe mida
vuestra planta, impedida
— si de purpúreas conchas, no, istriadas —
de trágicas ruinas de alto robre,
que — el tridente acusando de Neptuno —
menos quizá dio astillas
qué ejemplo de dolor a estas orillas ».
« Dias ha muchos, oh mancebo, — dijo
L
. a serena
. vita del vecel
pescador anciano —
que en el uno cedi y el otro hermano ^qo s c h e av y en -
,
J
el duro remo, el cánamo prolijo;
muchos ha dulces dias
que cisnes me recuerdan a la hora
que huyendo la Aurora
las canas de Titón, halla las mias
a pesar de mi edad, no en la alta cumbre
de aquel morro difícil, cuyas rocas
tardo o nunca pisaron cabras pocas,
y milano venció con pesadumbre,
sino desotro escollo al mar pendiente;
de donde ese teatro de Fortuna
Indie). Il vostro piede, geometra prudente, misuri il mondo
dalla povera vostra capanna alla vostra barca povera, ostacolato
— se non da purpuree conchiglie istriate — dalle tragiche
rovine di un'alta rovere che — accusando il tridente
di Nettuno — fornisce molto più esempi di dolore a queste
sponde, che non rottami.
(( Son molti giorni, o giovinotto — disse il vecchio pescatore
— che cedetti all'uno e all'altro dei miei figli il duro
remo e la lunga rete; sono molti i dolci giorni in cui i cigni
si ricordano di me, all'ora in cui l'Aurora, fuggendo la canizie
di Titone, viene incontro alla mia, ad onta della mia età,
non già sull'alta cima di quel difficile colle le cui roccie tardi
o mai calpestarono poche capre o la cui vetta con difficoltà
vinse un nibbio, ma su quella di quest'altro scoglio pendente
sul mare, da dove scopro questo teatro della Fortuna, que-
^ J
chio: le pe­
turóse delle
figiie.