Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

al periodo son de su corriente —
de la alta gruta donde se desata
hasta los jaspes líquidos, adonde
su orgullo pierde y su memoria esconde.
« Aquellas que los árboles apenas
dejan ser torres hoy — dijo el cabrero
con muestras de dolor extraordinarias —
las estrellas nocturnas luminarias
eran de sus almenas,
cuando el que ves sayal fué limpio acero.
Yacen ahora, y sus desnudas piedras 225
visten piadosas yedras:
que a ruinas y a estragos,
sabe el tiempo hacer verdes halagos.
Con gusto el joven y atención le ola, caccfatari° d *
cuando torrente de armas y de perros,
que si precipitados no los cerros,
las personas tras de un lobo traía,
tierno discurso y dulce compañía
dejar hizo al serrano,
que — del sublime espacioso llano
el huésped al camino reduciendo —
al venatorio estruendo,
corrente — dall'alta grotta da cui si svincola sino ai liquidi
diaspri, dove perde il suo orgoglio e nasconde il ricordo di
sè. « Quelle che gli alberi appena permettono oggi essere
torri, — disse il capraio con straordinarii segni di dolore —
le stelle erano notturne luminarie dei loro merli, in quel
tempo in cui quello che tu vedi sajo fu lucente acciajo. Giacciono
ora e l'edera pietosa veste le loro pietre ignude, perchè
a rovine e a stragi il tempo sa fare verdi carezze ». Con piacere
ed attenzione il giovane lo ascoltava, quando un torrente
d'armi e di cani, che facendo precipitare le persone,
se non i colli, traeva dietro a un lupo, fece cessare il tenero
discorso e la dolce compagnia al montanaro, che — dalla
sublime spaziosa piana riconducendo l'ospite alla strada,
facendo passi veloci verso il tumulto della caccia, e la fa