Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

IA luminaria.
a robusto nogal que acequia lava
en cercado vecino,
cuando a nuestros antipodas la Aurora
. " las rosas gozar deja de su frente:
tal sale aquella que sin alas vuela 645
hermosa escuadra con ligero paso,
haciéndole atalayas del ocaso
cuantos humeros cuenta la aldehuela.
El lento escuadrón luego
alcanzan de serranos,
y — disolviendo alli la campaña
al pueblo llegan con la luz que el dia
cedió al sacro volcán de errante fuego,
a la torre, de luces coronada
que el templo ilustra, y a los aires vanos
artificiosamente da exhalada
luminosas de pólvora saetas,
purpúreos no cometas.
Los fuegos pues el joven solemniza,
mientras el viejo tanta acusa tea 660
al de las bodas dios, no alguna sea
de nocturno Faetón carroza ardiente,
y miserablemente
noce che lava un canale in vicino recinto, quando ai nostri
antipodi lascia godere le rose della sua fronte l'Aurora, tale
parte quella schiera leggiadra, che senza ali vola con passo
leggiero facendo ad essa da torre di segnalazione del tramonto,
quanti fumaioli conta il paesello. Raggiungono poi
il lento squadrone dei montanari e — sciogliendo quivi la
compagnia — giungono al villaggio con la luce che il giorno
cedette al sacro Vulcano di errante fuoco, alla torre, coronata
di luci, che decora il tempio e alla vana aria artificiosamente
esalata non già da purpuree comete, (ma) da saette
luminóse di polvere. Il giovane loda assai i fuochi, mentre
il vecchio rimprovera tanta fiaccolata al Dio delle nozze, (nel
timore) che non ve ne sia alcuna ardente carrozza del not-