Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

de Nisida tributa,
ninfa por quien lucientes son corales
los rudos troncos hoy de mis umbrales.
LICIDAS.
Esta, en planta no escrita,
en piedras si, firmeza honre Himeneo,
calzándole talares mi deseo: 600
que el tiempo vuela. Goza, ahora
los lilios de tu aurora,
que al tramontar del sol mal solicita
abeja, aun negligente, flor marchita.
MICÓN.
Si fe tanta no en vano
desafia las rocas donde, impresa,
con labio alterno mucho mar la besa,
nupcial la califique tea luciente.
Mira que la edad miente,
mira que del almendro más lozano
Parca es interior breve gusano.
ninfa per la quale oggi i rozzi tronchi della mia soglia sono
lucidi coralli.
LICIDA.
Questa mia costanza, non scritta su alberi, bensì su
pietre, onori Imeneo, e il mio desiderio calzi a lui i talari;
che il tempo vola. Godi, dunque, ora, i gigli della tua aurora,
poiché quando tramonta il sole anche un'ape negligente
non va in cerca di appassito fiore.
MICONE.
Se fede così grande non invano sfida le roccie ove impressa,
tanto mare la bacia con alterne labbra, la luminosa
teda nuziale la premii. Guarda che l'età inganna, guarda che
del mandorlo più rigoglioso è Parca l'interno piccolo verme.