Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Lasposasire-
oHmpionici 01 ! 1 fi
Próspera al fin, mas no espumosa tanto
vuestra fortuna sea,
que alimenten la invidia en vuestra aldea
áspides más que en la región del llanto.
Entre opulencias y necesidades,
medianías vinculen competentes
a vuestros descendientes
— previniendo ambos daños — las edades.
Ilustren obeliscos las ciudades,
a los rayos de Júpiter expuesta
— aun más que a los de Febo — su corona,
cuando a la choza pastoral perdona
el cielo, fulminando la floresta. 945
Cisnes pues una y otra pluma, en esta
tranquilidad os halle labradora
la postrimera hora:
cuya lámina cifre desengaños,
que en letras pocas lean muchos años ».
Del himno culto dio el último acento
n
mudo al baile, al tiempo que seguida
la novia sale de villanas ciento
a la verde florida palizada,
sia la vostra fortuna ma non tanto spumeggiante, che aspidi
alimentino l'invidia nel vostro villaggio più che nella
regione del pianto. Tra la eccessiva ricchezza e la eccessiva
ristrettezza una mediocrità adatta vincoli l'età ai vostri
discendenti — evitando l'uno e l'altro danno. Illustrino
obelischi le città la cui corona è esposta ai fulmini di Giove
più ancora che ai raggi di Febo, fulminando il cielo la foresta,
mentre risparmia la capanna del pastore.
« Cigni per le penne i capelli l'una e l'altro in questa
tranquillità vi trovi l'ora estrema; e la vostra pietra sepolcrale
rechi incise verità in poche parole che leggano molte
generazioni ».
L'ultimo accento del forbito inno diede muta fine al
ballo, quando la sposa seguita da cento villanelle, esce verso
la verde fiorita palizzata, quale nuova fenice in fiammanti