Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

More documents

Recommendations

Info

Le caravelle di Colombo. Nel mare Caribico. Vasco Nuñez de Balboa (I5I3)- Inutile reazione dell'Oceano. sin admitir segundo en inculcar sus limites al mundo. Abetos suyos tres aquel tridente 420 violaron a Neptuno conculcado hasta alli de otro ninguno, besando las que al Sol el Occidente le corre en lecho azul de aguas marinas, turquesadas cortinas. A pesar luego de áspides volantes — sombra del sol y tósigo del viento — de caribes flechados,sus banderas siempre gloriosas, siempre tremolantes, rompieron los que armó de plumas ciento Lestrigones el istmo, aladas fieras; el istmo que el Océano divide, y — sierpe de cristal — juntar le impide la cabeza, del Norte coronada, con la que ilustra el Sur cola escamada 435 de antarticas estrellas. Segundos leños dio a segundo polo en nuevo mar, que le rindió no sólo las blancas hijas de sus conchas bellas, limiti del mondo. Abeti di essa, tre, violarono il tridente di Nettuno, fino ad allora da nessun altro conculcato, baciando quelle cortine di turchese che al Sole l'Occidente fa scorrere sul letto azzurro delle acque marine. Quindi ad onta degli aspidi volanti — ombra del sole e tossico del vento — dei frecciati Caribi, le sue bandiere sempre gloriose, sempre vibranti, misero in rotta quei Lestrigoni alate fiere che l'istmo armò di cento piume; l'istmo che divide l'Oceano e — serpe di acqua — gli impedisce di unire il capo coronato del Nord con la coda squamata che il Sud illumina di antartiche stelle. Altri legni diede ad altra rotta il nuovo mare, che non solo le rese le bianche figlie delle sue belle.conchiglie ma anche quei metalli omicidi che ben
mas los que lograr bien no supo Midas metales homicidas. No le bastó después a este elemento L'avarizia conducir oreas, alistar ballenas, nanzl 1 D ~ murarse de montañas espumosas, infamar blanqueando sus arenas con tantas del primer atrevimiento señas — aun a los buitres lastimosas —, para con estas lastimosas señas temeridades enfrenar segundas. Tú, Codicia, tú pues de las profundas 450 estigias aguas torpe marinero, cuantos abre sepulcros el mar fiero a tus huesos, desdeñas. El promontorio que Eolo SUS rocas Vasco di Ga- . ma doppia il candados hizo de otras nuevas grutas c apo di Buo- n para el Austro de alas nunca enjutas, para el cierzo espirante por cien bocas, doblaste alegre, y tu obstinada entena cabo le hizo de Esperanza Buena. Tantos luego astronómicos presagios frustrados, tanta náutica doctrina, debajo de la zona aun más vecina Speranza a i . , • \ (1498)... non seppe conquistarsi Mida. E non bastò a questo elemento (l'Oceano) orche condurre, allinear balene, murarsi con montagne di schiuma, malf amarle facendo biancheggiare le sue arene con tanti segni della sua audacia — terrificanti persino per gli avvoltoi — pre frenare con questi terribili mezzi altre temerarietà. Tu, Cupidigia, tu quindi cauto marinaio delle acque stigie profonde, non temi quanti sepolcri apre il fiero mare alle tue ossa.Il promontorio le cui roccie Eolo fece catenaccio di altre nuove grotte, per l'Austro dalle ali non mai asciutto, per l'Aquilone spirante per cento bocche, tu lo doppiasti allegramente e la tua ostinata antenna lo fece Capo di Buona Speranza. Frustrati tanti astronomici presagi, tante nautiche dottrine, sotto la zona ancor più
Page 1:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO F
Page 4 and 5:
2 0 PROPRIETÀ LETTERARIA RISERVATA
Page 7:
AVVERTENZA II lavoro che segue è c
Page 10 and 11:
tura, ed era dotato di tutta la com
Page 12 and 13:
vita della Nazione veniva in sè e
Page 14 and 15:
— IO non fossero, di fatto, venut
Page 16 and 17:
mas humanas y divinas del licenciad
Page 18 and 19:
lettura, meditata, della Gatomaquia
Page 20 and 21:
del poeta con squisita naturalezza
Page 22 and 23: nunca le vieron transformarse en ga
Page 24 and 25: il poeta pensi si trovi il figlio,
Page 26 and 27: vecchio capraio, che pure dal mare
Page 28 and 29: dai falconieri e un cane è pronto
Page 30 and 31: soffrano la morte di mostri marini
Page 32 and 33: Il senso, il lirismo della Soledad
Page 34 and 35: conchiude la lunga esplorazione nel
Page 36 and 37: poema del Gòngora con la filiazion
Page 38 and 39: sede dodicesima rotti dal settenari
Page 40 and 41: — Зб — si vide più felice co
Page 42 and 43: gliana, della vita classica, ma per
Page 44 and 45: — 4o — epico lirica, implorando
Page 46 and 47: mento spagnuolo, nel periodo dell'a
Page 48 and 49: tore, con la sua consapevolezza; la
Page 50 and 51: Nota 'Bene: Nel testo spagnuolo gli
Page 52 and 53: fieras te expone, que — al teñid
Page 54 and 55: Approdo. — 5o — fué a las onda
Page 56 and 57: àrbitro igual e inexpugnable muro
Page 58 and 59: etamas sobre robre tu fábrica son
Page 60 and 61: — mientras perdían con ella los
Page 62 and 63: inmóvil se quedó sobre un lentisc
Page 64 and 65: pasos dando veloces, número crece
Page 66 and 67: I giovani. I doni nuziali: galline
Page 68 and 69: aiele ••• daino. La sosta. Lo
Page 70 and 71: I pericoli della navigazione e gli
Page 74 and 75: — 7o — e fonda le stazioni di M
Page 76 and 77: del alma se quedó la mejor prenda,
Page 78 and 79: Gli uccelli lo accompagnano. I giov
Page 80 and 81: entre la no espigada mies, la tela.
Page 82 and 83: IA luminaria. a robusto nogal que a
Page 84 and 85: verdugo de las fuerzas es prolijo.
Page 86 and 87: La sposa e lo sposo. Nostalgia del
Page 88 and 89: Coro I. Ven, Himeneo, ven donde te
Page 90 and 91: el dulce lecho conyugal, en cuanto
Page 92 and 93: Il ritorno dalle nozze. Il banchett
Page 94 and 95: si la sabrosa oliva no serenara el
Page 96 and 97: Lasposasire- oHmpionici 01 ! 1 fi P
Page 98 and 99: ü salto... cual duros olmos de imp
Page 100 and 101: la. corsa. que iguala y aun excede
Page 102 and 103: Imeneo fa anticipare la notte. con
Page 104 and 105: IOO Muros desmantelando pues de are
Page 106 and 107: que en dos cuernos del mar caló no
Page 108 and 109: Las redes califica menos gruesas, s
Page 110 and 111: — io6 conservarán el desvanecimi
Page 112 and 113: — io8 — silaba, siendo en tanto
Page 114 and 115: — no la vista saltearon poco meno
Page 116 and 117: Mástiles coronó menos crecidos ga
Page 118 and 119: de muchos pocos numeroso dueño, cu
Page 120 and 121: Parole del pellegrino all'ospite. C
Page 122 and 123:
descubro, ese voraz, ese profundo c
Page 124 and 125:
las peñas embistió peña escamada
Page 126 and 127:
Onda, pues, sobre onda levantada, m
Page 128 and 129:
loro canto el , amebeo. Licidas, gl
Page 130 and 131:
que velera un Neptuno y otro surca,
Page 132 and 133:
de Nisida tributa, ninfa por quien
Page 134 and 135:
Il pellegrino intercede per gli inn
Page 136 and 137:
Un maniera. del luminoso tiro, las
Page 138 and 139:
del céfiro lascivo — cuya fecund
Page 140 and 141:
que de trágica escena mucho teatro
Page 142 and 143:
La awentu- La espumosa del Betis li
Page 144 and 145:
No sólo, no, del pájaro pendiente
Page 146 and 147:
se atreviera su vuelo 900 en cuanto
Page 148 and 149:
a la solicitud de una atalaya atent
Page 151:
INDICE DEDICA pag. i AVVERTENZA »
show all

Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?