Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

aun el copo más leve
de su volante nieve.
Ocioso, pues, o de su fin presago,
los filos con el pico prevenía
de cuanto sus dos alas aquel dia
al viento esgrimirán cuchillo vago. 840
La turba aun no del apacible lago
las orlas inquieta,
que tímidoperdona sus cristales
el doral. Despedida no saeta
de nervios partos igualar presuma
sus puntas desiguales,
que en vano podrá pluma
vestir un leño como viste un ala.
Puesto en tiempo, corona, si no escala,
las nubes — desmintiendo
su libertad el grillo torneado
que en sonoro metal lo va siguiendo —
un bahari templado,
a quien el mismo escollo
— a pesar de sus pinos eminente — 855
el primer vello le concedió pollo,
que al Betis las primeras ondas fuente.
gazza bianca anche il più leggiero fiocco della sua volante
neve. Oziosa, forse, 0 presaga della sua fine, col becco affilava
i fili che formano le sue ali e che vaghe spade quel
giorno schermiranno col vento. La moltitudine non ancora
aveva rotta la quiete del mite lago, che la gazza timida ne
abbandona i cristalli. Freccia scoccata da arco parto non
presuma uguagliare le punte delle ali disuguali, poiché
invano potranno penne vestire un legno come vestono un'ala.
Messo a punto, incorona, se non scala, le nubi — mentre
smentiscono la sua libertà i ferri torniti che lo seguono in
metallico suono — un addomesticato baharì, a cui — alta ad
onta dei suoi pini — concesse pulcino la prima pelurie una
rupe che fu fonte delle prime acque al Guadalquivir. Il pel-