Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

cual nueva fénix en flamantes plumas
matutinos del sol rayos vestida,
de cuanta surca el aire acompañada
monarquía canora;
y, vadeando nubes, las espumas
del rey corona de los otros ríos: 960
en cuya orilla el viento hereda ahora
pequeños no, vacíos
de funerales bárbaros trofeos
que el Egipto erigió a sus Ptolomeos.
Los árboles que el bosque habían fingido
umbroso coliseo ya formando,
despejan el ejido,
olímpica palestra
de valientes desnudos labradores.
Llegó la desposada apenas, cuando
feroz ardiente muestra
hicieron dos robustos luchadores
de sus músculos, menos defendidos
del blanco lino que del vello obscuro.
Abrazáronse pues los dos y luego
— humo anhelando el que no suda fuego —
de recíprocos nudos impedidos
975 la lotta...
piume, vestita dai raggi mattutini del sole, accompagnata
da quanta monarchia canora solca l'aria, e, guadando
nubi, corona le spume del re degli altri fiumi, sulla cui
sponda il vento ora solamente trova non piccoli, ma vuoti
gli strani funerei trofei che l'Egitto eresse ai suoi Tolomei.
Gli alberi che avevano simulato il bosco, formando
ormai ombroso Colosseo, delimitano l'assito, olimpionica
palestra di forti contadini ignudi.
Giunse la novella sposa quando feroce, ardente mostra
dei loro muscoli fecero due robusti lottatori, meno difesi
dal bianco lino che dall'oscuro pelo. Si abbracciarono i
due, e quindi — sbuffando fumo quello che non suda fuoco
— impediti da reciproci nodi, come duri olmi da viti loro