Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

— io6
conservarán el desvanecimiento
los anales diáfanos del viento.
Esta, pues, culpa mia
el timón alternar menos seguro
y el báculo más duro
un lustro ha hecho a mi dudosa mano
solicitando en vano
las alas sepultar de mi osadía
donde el sol nace o donde muere el dia. 150
Muera, enemiga amada,
muera mi culpa, y tu desdén la guarde,
arrepentido tarde,
suspiro que mi muerte haga leda,
cuando no le suceda,
o por breve o por tibia o por cansada,
lágrima antes enjuta que llorada.
Naufragio ya segundo,
o filos pongan de homicida hierro
fin duro a mi destierro;
tan generosa fe, no fácil onda,
no poca tierra esconda;
urna suya el Océano profundo,
y obeliscos los montes sean del mundo.
conserveranno il vaneggiamento i diafani annali del vento.
Questa mia colpa ha fatto per un lustro alla mia dubbiosa
mano alternare il men sicuro timone col bordone più duro,
invano sollecitando di sepellire le ali della mia audacia dove
nasce il sole o dove si muoia il giorno. Muoia mia amata
nemica, muoia la colpa mia, e la guardi il tuo sdegno, tardi
pentito, sospiro che faccia lieta la mia morte, quando ad
esso non segua una lacrima, prima che pianta, asciugata
per brevità, o per tepidezza o per stanchezza. Altro naufragio
ormai, o lama di ferro omicida concedano dura fine
al mio esilio; e tanto generosa fedeltà non si celi sotto scarsa
onda o poca terra; ma urna ne sia l'Oceano ed obelisco i
monti del globo. Amore riconoscente deve così grande tu-