Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

genti in una sola Fede sotto un monarca solo Spezzate
le ali di tanto Icaro, il suo volo infranto invoca,
degna tomba, la distesa sterminata del mare e monumento
i monti della Terra. La passione amorosa trova
il suo canto nel canto di Licidas e Micone per Leucippe
e Clori, le splendide pescatrici dell'isola remota e
solitaria; nelle dieci strofe (aBBCcAA), trova eleganti
espressioni il poeta ad esortare le fieregiovani all'amore,
ad esaltare la fiducia dei garzoni innamorati, la
loro bellezza e l'agiatezza loro; è il ritmo ritornante
del pensiero e del sentimento; il parallelismo naturale
dell'uno e dell'altro, perfettamente si appalesano nella
consecutiva uniformità delle strofe e dei versi nella
strofa. Il saluto all'albergo solitario, il coro ad Imeneo,
il lamento del pellegrino, il canto amoroso di Licidas e
Micone, sapientemente collocati nel loro rigore ritmico
fra la libera vita dei duemila versi delle Soledades,
ne saldano, per così dire, la libera armonia, guidata
solo dall'esigenza musicale del pensiero e dell'immagine;
e anche sotto questo aspetto il Gòngora con un
governo intimo dei versi quale solo egli sa fare *'), ha
dato al suo poema una unità essenziale e parvente, che
è solo dell'opera dei sommi.
Ma non solo col verso nelle sue combinazioni, nella
sua accentazione, nella sua maestria è ottenuta unità e
perfezione, originalità ed adesione della immagine e
della sua presentazione, bensì anche con la sintassi.
La potente complessa anima del Gòngora costruisce il
verso su una rigorosa struttura sintattica 3a ) e forse mai
27) D. ALONSO, Temas gongorinos, tratta della simmetria nell'endecasillabo
gongorino con la competenza e l'amore al suo
autore che tutti giustamente gli riconoscono, v. Rev. de FU. Esp.,
XIV, 1927 p. 329 e segg.
28) La dedica del poema si presta particolarmente a quanto
dico in testo. Per la sua particolare sintassi entra come parte im-