Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

loro canto
el
,
amebeo.
Licidas, gloria en tanto
de la playa, Micón de sus arenas
— invidia de sirenas,
convocación su canto
de músicos delfines, aunque mudos —
en números no rudos
primero se queja
de la culta Leucipe,
décimo esplendor bello de Aganipe,
de Cloris el segundo, 540
escollo de cristal, meta del mundo.
LICIDAS.
¿ A qué pienas, barquilla,
pobre ya cuna de mi edad primera,
que cisne te conduzco a esta ribera
A cantar dulce, y a morirme luego.
Si te perdona el fuego
que mis huesos vinculan, en su orilla,
tumba te bese el mar, vuelta la quilla.
cida, gloria della spiaggia, e Micone delle sue arene — invidia
delle sirene, il canto loro richiamo di musici delfini, sebben
muti — in non rustiche armonie, si lamenta il primo
della elegante Leucippe, decimo splendore bello di Aganippe;
il secondo di Clori, bianco scoglio, termine del mondo.
LICIDA.
A che pensi, barchetta, già povera culla dei miei primi
anni, che quale cigno ti conduco a questa riva A cantar
dolcemente e subito morirne. Se ti risparmia il fuoco che
arde nelle mie ossa, in sulla spiaggia, tomba, ti baci il mare,
volta in su la chiglia.