Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

More documents

Recommendations

Info

— 4o — epico lirica, implorando alle compagne di Venere... l'arcana armoniosa melodia pittrice della vostra beltà sicuro di potere come il Canova pingere e spirare a' fantasmi anima eterna. Vennero abbondanti le belle immagini : l'una tosto alla Dea col radiante pettine asterge mollemente e intreccia le chiome di marina onda spumanti ") e l'apostrofe al Canova: e tu, che ardisci in terra vestir d'eterna giovinezza il marmo, or l'armonia della bellezza, il vivo spirar de' vezzi nelle tre ministre, che all'arpa io guido agli inni e alle carole, vedrai qui al certo; e tu potrai lasciarle immortali fra noi, pria che all'Eliso sull'ali occulte fuggano degli anni; e mille e mille altre, costringendo talora per naturai vitalità del verso a rime vicine: e il suo altero nemico ama e richiama; a rime baciate: i vincitori d'umane carni s'imbandian convito. Videro il cocchio e misero un ruggito palleggiando la clava "). 34) Preferisco questa lezione a quella prescelta dal Chiarini. Pel carme cit. ho tenuto presenti Poesie di U. F. ediz. critica per cura di G. CHIARINI, Livorno, Vigo, 1872; e U. F., Prose e poesie scelte ed ili. da Ernesto Marinoni, Milano, Hoepli, 1926. 35) E ancora: ...il vivo - spirar de' vezzi delle tre ministre - che all'arpa io guido agli inni alle carole - vedrai qui al certo. E nei versi pel cigno: Sfrondate - ilari, carolando, o verginette, - il mirteto e i rosai lungo i meandri - del ruscello, versate sul ru-
— 4i — Ma nacquero solamente magnifici brani: la danzatrice, l'arpa, il velo, il ricordo del Lario e cento... e tutti quanti frammenti si sono offerti a passione di studio; il poema si sciolse nel cuore del Poeta. Un sogno. Un grande sogno di cui al risveglionon si possono ricordare che alcune figure, che qualche panorama. Anche il Gòngora s'era messo di fronte all'assoluto e all'astratto, si sostenne col suo ricco mondo interiore naturale e acquisito, creò una perfetta melodiosa pittura d'infinite cose, un mondo d'immagini, ma il poema non si formò, non giunse a compimento. L'ampio frammento ci basta per spiegarci come il Polifemo, ancora in una concretezza mitologica tradizionale potè adire l'acme dell'arte gongorina, potè illuminarsi di quel supremo sole che le Soledades non come illuminazione, ma come conquista piena ed intera volevano raggiungere in folle volo. E ci andarono presso: tanto, che luce della fonte d'ogni luce ne acciecò gli occhi, tanto che l'altissima atmosfera non permise la continuazione del volo. Abbiamo il grande frammento e, pur frammento, solo il frammento, sebbene stupendo di musica, di colore, di trasfigurazione, d'avvicinamento della storia e dell'attualità, dell'interno e dell'esterno, fuso sì che tutto sembra presente, spirito espresso nel tutto e nel particolare, spirito che associa viventi epica e lirica (come nelle Grazie) e piega parola, e nessi di parole, verso e strofa, secondo, soltanto, sua intima legge. È l'aspetto moderno del massimo lirico della Spagna. Aveva con le Soledades concluso nell'apogeo il Rinasciscello, - versateli, e al fuggente nuotatore - che veleggia con pure ali di neve, - fate inciampi di fiori, e quel più ameno, - fiore a voi sceglia col puniceo rostro, - voi ponete nel seno. Si noti: ...e pingui - di mille pioppe aeree al sussurro; ma altrove: che rotti ai pioppi delle rive d'Arno. Gran ciel prendea con negre ombre un'incolta - selva di lauri.
Page 1: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO F
Page 4 and 5: 2 0 PROPRIETÀ LETTERARIA RISERVATA
Page 7: AVVERTENZA II lavoro che segue è c
Page 10 and 11: tura, ed era dotato di tutta la com
Page 12 and 13: vita della Nazione veniva in sè e
Page 14 and 15: — IO non fossero, di fatto, venut
Page 16 and 17: mas humanas y divinas del licenciad
Page 18 and 19: lettura, meditata, della Gatomaquia
Page 20 and 21: del poeta con squisita naturalezza
Page 22 and 23: nunca le vieron transformarse en ga
Page 24 and 25: il poeta pensi si trovi il figlio,
Page 26 and 27: vecchio capraio, che pure dal mare
Page 28 and 29: dai falconieri e un cane è pronto
Page 30 and 31: soffrano la morte di mostri marini
Page 32 and 33: Il senso, il lirismo della Soledad
Page 34 and 35: conchiude la lunga esplorazione nel
Page 36 and 37: poema del Gòngora con la filiazion
Page 38 and 39: sede dodicesima rotti dal settenari
Page 40 and 41: — Зб — si vide più felice co
Page 42 and 43: gliana, della vita classica, ma per
Page 46 and 47: mento spagnuolo, nel periodo dell'a
Page 48 and 49: tore, con la sua consapevolezza; la
Page 50 and 51: Nota 'Bene: Nel testo spagnuolo gli
Page 52 and 53: fieras te expone, que — al teñid
Page 54 and 55: Approdo. — 5o — fué a las onda
Page 56 and 57: àrbitro igual e inexpugnable muro
Page 58 and 59: etamas sobre robre tu fábrica son
Page 60 and 61: — mientras perdían con ella los
Page 62 and 63: inmóvil se quedó sobre un lentisc
Page 64 and 65: pasos dando veloces, número crece
Page 66 and 67: I giovani. I doni nuziali: galline
Page 68 and 69: aiele ••• daino. La sosta. Lo
Page 70 and 71: I pericoli della navigazione e gli
Page 72 and 73: Le caravelle di Colombo. Nel mare C
Page 74 and 75: — 7o — e fonda le stazioni di M
Page 76 and 77: del alma se quedó la mejor prenda,
Page 78 and 79: Gli uccelli lo accompagnano. I giov
Page 80 and 81: entre la no espigada mies, la tela.
Page 82 and 83: IA luminaria. a robusto nogal que a
Page 84 and 85: verdugo de las fuerzas es prolijo.
Page 86 and 87: La sposa e lo sposo. Nostalgia del
Page 88 and 89: Coro I. Ven, Himeneo, ven donde te
Page 90 and 91: el dulce lecho conyugal, en cuanto
Page 92 and 93: Il ritorno dalle nozze. Il banchett
Page 94 and 95:
si la sabrosa oliva no serenara el
Page 96 and 97:
Lasposasire- oHmpionici 01 ! 1 fi P
Page 98 and 99:
ü salto... cual duros olmos de imp
Page 100 and 101:
la. corsa. que iguala y aun excede
Page 102 and 103:
Imeneo fa anticipare la notte. con
Page 104 and 105:
IOO Muros desmantelando pues de are
Page 106 and 107:
que en dos cuernos del mar caló no
Page 108 and 109:
Las redes califica menos gruesas, s
Page 110 and 111:
— io6 conservarán el desvanecimi
Page 112 and 113:
— io8 — silaba, siendo en tanto
Page 114 and 115:
— no la vista saltearon poco meno
Page 116 and 117:
Mástiles coronó menos crecidos ga
Page 118 and 119:
de muchos pocos numeroso dueño, cu
Page 120 and 121:
Parole del pellegrino all'ospite. C
Page 122 and 123:
descubro, ese voraz, ese profundo c
Page 124 and 125:
las peñas embistió peña escamada
Page 126 and 127:
Onda, pues, sobre onda levantada, m
Page 128 and 129:
loro canto el , amebeo. Licidas, gl
Page 130 and 131:
que velera un Neptuno y otro surca,
Page 132 and 133:
de Nisida tributa, ninfa por quien
Page 134 and 135:
Il pellegrino intercede per gli inn
Page 136 and 137:
Un maniera. del luminoso tiro, las
Page 138 and 139:
del céfiro lascivo — cuya fecund
Page 140 and 141:
que de trágica escena mucho teatro
Page 142 and 143:
La awentu- La espumosa del Betis li
Page 144 and 145:
No sólo, no, del pájaro pendiente
Page 146 and 147:
se atreviera su vuelo 900 en cuanto
Page 148 and 149:
a la solicitud de una atalaya atent
Page 151:
INDICE DEDICA pag. i AVVERTENZA »
show all

Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?