Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Xesús Ferro Ruibal, Xacinta Varela Martínez. Fraseoloxía e paremioloxía nos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772)viene del latín rapere (en ese caso sería mejor del frecuentativo reptare), otros diríanque viene de rapar, pues los rapaces, por imberbes, parece que siempre andan rapados.A eso viene bien la voz rapagón y la voz rapariga. Siendo yo de poca edad oí repetidasveces llamar al que (505v.) era niño con esta expresión: Rapadiño do côu côu passôupolo rio e no se mollôu. (SARMI-7:419-420; 505r-505v).TFG. O máis parecido é esta fórmula que se lles di ós rapaces que veñen do barbeiro co pelorapado: Crou crou ¿quen te rapou que sin pelo te deixou? (RODGO-1:682).Comentario. Obsérvese que a forma que recolle Sarmiento (cou cou) modificouse no actualcrou crou.2.3.4. ¡Vamos a ley, vamos a ley, vamos a ley! [1762-1772] Reflexiono en que aquel librode las leyes que estaba sobre la mesa del vicariato 22 de España era un códice aforradocon un cuero de color verde, como se dice en la página 97 del dicho libro Notitiadignitatum 23 : “Abacus alba mappa instratus, qui librum viridi corio tectum sustinet, utin aliis vicariis” 24 . De esto sospecho que vienen las expresiones castellanas recurrir al22 Non se debe pensar que o vicariato é unha institución eclesiástica. Sarmiento cita con precisión o nome dovicario, que era un alto funcionario imperial que dirixía a administración civil (non militar) dunhadiocese; e esta tampouco era un distrito eclesiástico, senón civil: toda a Península Ibérica era conDiocleciano (284-305) unha diocese dependente da prefectura das Galias. O libro de leis e a mesa son asque aparecen na iconografía.23 Sarmiento está citando, probablemente, a páxina 97 da edición feita por Panciroli en 1623 que se pode ver en[http://books.google.es/books?id=b1NCAAAAcAAJ&pg=RA1-PA91&lpg=RA1-PA91&dq=%22qui+librum+viridi+corio+tectum%22&source=bl&ots=qMzFA91zYT&sig=-VWxcIlM3Osp HPjlwBOY5ZWkf2w&hl=es&sa=X&ei=mrsOUJaQBK6A0AWX44CgBw&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=%22qui%20librum%20viridi%20corio%20tectum%22&f=false] [24.5.1012]. A Notitia Dignitatum é unextenso documento administrativo romano, de final do século IV e principio do V, que describe tódoloscargos civís e militares que tiña o Imperio Romano tanto en Oriente coma en Occidente (de aí o título quesignifica “Descripción de Cargos Públicos”) e que contiña ilustracións que as posteriores edicións tentaronreproducir con máis ou menos aproximación. Aínda que os especialistas matizan cuestións de detalle, pareceaceptado que das sete provincias que tiña Hispania só as tres que aparecen na ilustración (Baetica, Lusitania eCallaecia) eran consulares, é dicir, gobernadas por persoas nomeadas directamente polo emperador; e que aCallaecia tiña nada menos que cinco destacamentos militares: unha lexión (en León) e catro cohortes (enPaetaonio -Rosillos de Vidriales-; Ad cohortem Gallicam -?-; Lucus -Lugo-; e en Brigantia-Iuliobriga -¿preto do nacemento do Ebro? As provincias represéntanse no gráfico da Notitia Dignitatum sempre comomulleres con coroas e unha aureola semellante á dos santos, levando unha bandexa acugulada do que parecenmoedas que quizais simbolizan o tributo que pagaban a Roma. O que importa para o comentario destefraseoloxismo de Sarmiento é que un dos símbolos deses Vicarios (da Bética, de Lusitania e de Callecia) era–como se traduce na nota seguinte - precisamente un libro (un códice) colocado sobre un aparador, cubertocun mantel branco, encadernado en pel verde e que contén o que corresponde á responsabilidade desteVicario ou Delegado Imperial. En definitiva, o libro verde contiña a lexislación da época, era a lei. Hai unhaedición feita en Basilea en 1552 que ten as ilustracións a color e no caso de Hispania o libro está encadernadoprecisamente en coiro verde, cousa que non acontece noutras provincias do imperio[http://books.google.es/books?id=BphJAAAAcAAJ&pg=PT181&lpg=PT181&dq=BETICAE.LVSITANIAE.GALLECIAE&source=bl&ots=kXq9x_nVcE&sig=hb2I1Fk7T-9uALdjoDlY4QMlrA&hl=es&sa=X&ei=lkJYUPuVNorNhAfX7YCIBw&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q=BETICAE.LVSITANIAE.GALLECIAE&f=false]. [18.4.2012].24 “As insignias do Vicario das Hispanias son dous Príncipes que se abrazan. Un aparador, cuberto cunmantel branco, que sostén un libro encadernado en coiro verde, como xa se dixo falando doutros Vicarios.Este códice contén o que corresponde á responsabilidade deste Vicario”. Suliñámo-lo fragmento quetraduce as palabras latinas que cita Sarmiento.116 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN 1698-7861
Xesús Ferro Ruibal e e Xacinta Varela Martínez: Fraseoloxía e e paremioloxía galega nos nos escritos do do P. P. Martín Sarmiento (1695-1772)libro verde, al becerro y que tal ley está in viridi observancia 25 . En Galicia es muyusado cuando un rústico porfía con otro el repetir “Vamos a ley, vamos a ley, vamos aley”, esto es, veamos qué dice el códice de las leyes o de nuestros fueros, el cual estaríaen lugar público de la ciudad y aforrado acaso en cuero (277v.) becerrillo de colorverde. (SARMI-660:6718).Notitia dignitatum (Google books). [http://books.google.es/books?id=b1NCAAAAcAAJ&pg=RA1-PA91&lpg=RA1-PA91&dq= %22qui+librum+viridi+corio+tectum%22&source=bl&ots=qMzFA91zYT&sig=-VWxcIlM3Osp HPjlw BOY5ZWkf2w&hl=es&sa=X&ei=mrsOUJaQBK6A0AWX44CgBw&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=%22qui%20librum%20viridi%20corio%20tectum%22&f=false] [15/06/2012].25En plena vixencia legal.Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN ISSN 1698-7861117
Page 1 and 2:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA14201
Page 3 and 4:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA14201
Page 5 and 6:
Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 7 and 8:
ÍndiceESTUDOS / PAPERS ...........
Page 11 and 12:
PresentaciónCon este número de Ca
Page 13 and 14:
Xa por linguas, a fraseoloxía alem
Page 15 and 16:
PrefaceWith this issue, researchers
Page 17 and 18:
The following reviews are categoriz
Page 19:
EstudosPapers
Page 22 and 23:
M. Celeste Augusto. Os enunciados (
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Mercè Biosca Postius, Károly Morv
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Simona Brunetti. Simona Fraseoloxí
Page 66 and 67: Simona Brunetti. Simona Fraseoloxí
Page 84 and 85: Patricia Buján Otero. Pataqueiras
Page 100 and 101: Xesús Ferro Ruibal, Xacinta Varela
Page 165 and 166: Herbert J. Holzinger. Unikale Eleme
Page 167 and 168:
Herbert J. Holzinger. Unikale Eleme
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173:
Page 176 and 177:
Esteban T. Montoro del Arco. Luis M
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 203 and 204:
Inés Olza: Fijo que este artículo
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217:
Page 220 and 221:
Ferran Robles i Sabater. As locuci
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Xus Ugarte Ballester. A aldraxe pro
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Nikola Vuletić. Os ditos dun últi
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 271:
RecadádivasCompilations
Page 274 and 275:
Salvador Castro Otero et alii. Outr
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 287 and 288:
Mª Victoria Cerviño Ferrín. Fras
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307:
Page 310 and 311:
Xesús Ferro Ruibal. Fraseoloxía e
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 335:
RecensiónsReviews
Page 338 and 339:
Vilmos Bárdosi e María Isabel Gon
Page 340 and 341:
María Jesús Barsanti Vigo. Los re
Page 342 and 343:
Manuel Bermúdez Blanco e Alba Cid
Page 344 and 345:
Manuel Bermúdez Blanco e Alba Cid
Page 346 and 347:
Charles Clay Doyle. Doing Proverbs
Page 348 and 349:
M. Carmen Losada Aldrey. El españo
Page 350 and 351:
M. Carmen Losada Aldrey. El españo
Page 352 and 353:
Xandru Martino Ruz. Refraneru temá
Page 354 and 355:
Xandru Martino Ruz. Refraneru temá
Page 356 and 357:
Wolfgang Mieder. International Bibl
Page 358 and 359:
Wolfgang Mieder. International Bibl
Page 360 and 361:
Pedro Mogorrón Huerta e Salah Mejr
Page 362 and 363:
Inés Olza. Corporalidad y lenguaje
Page 364 and 365:
Inés Olza. Corporalidad y lenguaje
Page 366 and 367:
Víctor Pàmies i Riudor. En cap ca
Page 368 and 369:
Víctor Pàmies i Riudor. vpamies.d
Page 370 and 371:
Víctor Pàmies i Riudor. vpamies.d
Page 372 and 373:
Elisabeth Piirainen. Widespread Idi
Page 374 and 375:
Hans Schemann. Synonymwörterbuch d
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 381 and 382:
NovasNOVAS1. Libros, revistas ou ar
Page 383 and 384:
Novas.org/index.php?option=com_cont
Page 385 and 386:
NovasMAHMUDOVA, Sabina (2012): "Ana
Page 387 and 388:
NovasCrosslinguistic Comparison of
Page 389 and 390:
NovasWAGENSBERG, Jorge (2012): Más
Page 391 and 392:
NovasMIEDER, Wolfgang (2012):“Sei
Page 393 and 394:
NovasYoko Mori, en Proverbium: Year
Page 395 and 396:
NovasCAVALLA, Christelle: FULS: sé
Page 397 and 398:
NovasYAKUBOVICH, Yauheniya: Défige
Page 399 and 400:
Novas3. Recursos3.1. ParemioRom. Pa
Page 401 and 402:
Novastextuais: DeReKo (elaborado no
Page 403:
NovasPeter Mühlhäusler (páxs. 1-
Page 407 and 408:
Índices alfabético, temático, gl
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437:
Page 440 and 441:
Presentación de orixinais e proces
Page 442 and 443:
Presentación de orixinais e proces
Page 444 and 445:
9 Recursos en liña e 202 publicaci
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?