Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal. Fraseoloxía e paremioloxía galega anotada por José Pérez Ballesteros (1833-1918)meus calzós, / compoño as miñaspolainas. 28 (68).35. mal mandado. Desobediente.Ó criado mal mandado, poñer amesa e mandalo a algún recado. 29Escaso alimento por via de castigo.(479).36. [negra coma a] parrumeira Eresblanca como o pote / negra com’aparrumeira; / ¡se pola noite noncampas, / de día n’hai quen tequeira! 30 Parrumeira: chimeneade aldea. Non campas: no eresaceptable. [CPG 1,63] (290).37. pouca cousa. Persona de escasovaler. Chamáchesme “pouca cousa”/ parente de “mala gana”; / e porsobrenome teño: / “a min non se medá nada”. 31 (175).38. que di veira Situado a la vera.[CPG 3,279] Tamén de día, pol-o solqueimado, / Pòn ús montós detoxos n-o valado, / que di veira ôcamiño / por si cicáis ten mentresun veciño / de lle furtar o froitoregalado / que dipindura n-o cepald’a viña [Valentín Lamas Carvajal:“Unha vindimia n-o Riveiro”).(416).39. que non sei Frase corriente engallego que equivale á “¡no hay másallá!”, lo mismo en lo bueno que enlo malo respectivamente. Tódolosmellores mozos / van indo a sirvir28Ti qué fás, férbell’as berzas / ti qué fás, férbell’asfabas. / -Eu remendo os meus calzós, / compoñoas miñas polainas.29Ô criado mal mandado: / poñer a mesa / emanda-l-o a algún recado.30Eres blanca como o pote / negra com’aparrumeira; / ¡se pol-a noite non campas, / dedía n-hai quen te queira!31... á min non se me da nada.ó Rei; / o refugo que quedou / ¡tenun garbo, que non sei! 32 (255).40. sin lei. Sin constancia, sin fidelidad.Escribín e non firmei: vale máispapel sin firma que non cariñosin lei. El adverbio máis debeacentuarse. (296).41. quen ben sei. Quien bien sé.Frase en la cual, “ben” se juntacon un verbo; suele juntarse conadjetivos como: “elle ben alto”; consustantivos y pronombres en igualacepción de muy o bastante. En ellenguaje castellano óyese a veces enGalicia le es muy bueno; le me costóun duro; le es bien bonito: En estacalle hai un guapo: / que salla que oquero ver / qu’o sangre de quen bensei / heillo de facer beber. 33 (254).42. dá xenio. Entusiasma. Y-ainda gardon-o fondo da hucha, / c’o manteloqu’âs festas levei, / o refaixo y-odengue encarnado, / y-a cofiabranquiña / que dá xenio ver. [JuanGarcia San Millán (A velliña)].(597).43. [escarmentar] en cabeza allea. Encabeza ajena. Naide escarmenta encabeza allea. 34 (472).44. esbacalloa de gozo. Hincha gozososu cuerpo. (43).45. esvacallea de gozo. Hincha su pechode gozo. (511).46. [facer coma a] toupeira. Trocachesos ollos polo rabo: fixeches coma atoupeira. 35 Topo. (566).32Todol-os mellores mozos / van indo á sirvir ôRei; / o refugo que quedóu / ¡ten un garbo, quenon sei!33En esta calle hai un guapo: / que salla que oquero ver / qu-o sangre de quen ben sei / heillode facer beber34Naide escarmenta / en cabeza allea.35Trocaches os ollos pol-o rabo: /fixeches com-atoupeira.318Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 309-334. ISSN 1698-7861