Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Ferran Robles i Sabater. As locucións marcadoras de reformulación con decir, dir, sagenAs locucións marcadoras de reformulación con decir, dir,sagen Marker phrases of reformulation with ‘decir’, ‘dir’, ‘sagen’Ferran Robles i SabaterUniversitat de València / Universität Leipzigferran.robles@uv.esResumo: Este traballo representa unha primeira aproximación cualitativa a un grupo de locuciónsmarcadoras de reformulación (LMRs) con compoñente metalingüístico do español, catalán ealemán, que se caracterizan por incluíren entre os seus membros léxicos o verbo de linguaprimario decir, dir, sagen. As LMRs comparten, como denominador común, a capacidade deactuar fóra do marco predicativo da oración e para sinalizar un tipo de relación entre as partes dotexto que consiste nunha volta atrás pola que o emisor reinterpreta unha formulación anteriormediante unha nova que a explica, modifica, substitúe ou resume. A través dunha análise paraleladestas unidades e das súas funcións máis características, pretendemos demostrar a existencia decaracterísticas comúns que afectan tanto á selección dos seus compoñentes léxicos coma á clasede significado que achegan –que é tanto conceptual coma procedimental–, á súa capacidadedistributiva e ao tipo de instrución discursiva que expresan sobre como debe ser interpretada aconexión entre os segmentos que ligan. Observaremos que os vestixios do significado léxicoorixinal das LMRs estudadas aínda están presentes nas súas funcións textuais máiscaracterísticas; por iso consideramos que o valor metadiscursivo (plano da comunicación) quehoxe teñen, non é máis ca un desenvolvemento lóxico do seu valor metalingüístico inicial (planoléxico). Ademais, a existencia de patróns repetidos nas tres linguas parece apuntar a unhaconceptualización moi similar por parte dos falantes da actividade lingüística e dos mecanismosde construción do texto.Palabras clave: Metalinguaxe, verbos de lingua, locucións marcadoras, reformulación, análise dodiscurso.Abstract: This paper presents a first qualitative approach to a group of marker phrases ofreformulation (MPRs) in Spanish, Catalan and German that contain a related metalinguisticData de recepción 15/11/2012. Data de aceptación 11/06/2012.1 Traducido por Jéssica Espasandín Blanco.219Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 219-244. ISSN 1698-7861219