Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Simona Brunetti. Simona Fraseoloxía Brunetti. Fraseoloxía e superstición. e superstición. Usos Usos e costumes e costumes comparados de de dous pobosRoma as virxes patricias, cando estaban para contraer matrimonio, rezábanlle incluso ódeus Príapo, representado co falo en erección, para estaren en condicións de procrearxa na noite de vodas.Naturalmente o falo era tamén para os homes un símbolo de poder: e con el estabanligadas algunhas prácticas feiticeiras. Entre os antigos romanos era usual, porexemplos, leva-lo fascinum 18 , un amuleto portafortuna, en forma de pene, que setocaba para se protexer do mal de ollo. De aquí probablemente deriva tamén a prácticamasculina de toca-los propios xenitais coa mesma finalidade. 19Fare le corna (en sentido esconxurante) é, polo tanto, un xesto fálico, aínda que non seperciba como tal. Normalmente estes cornos diríxense cara abaixo, mentres que oscornos que indican infidelidade diríxense ó alto.É interesante o feito de que do xesto nacese un verdadeiro e propio fraseoloxismo, quenos exemplos (1) e (2) mesmo se utiliza como fórmula. Facciamo le corna! en (1) efacendo le corna! en (2) son expresións utilizadas como intercalares, como para retirartodo canto se acaba de dicir en (1), ou para reduci-lo optimismo de canto se di despoisen (2). Acompañada polo mesmo xesto existe tamén a fórmula Tiè! Tiè!, utilizadasempre coa finalidade de afastar de nós as forzas negativas.En alemán exerce unha función semellante a fórmula (unberufen) toi toi toi. Vexámolosseguintes exemplos extraídos do Mannheimer Corpus:(3) Bis jetzt hat – toi, toi, toi – alles geklappt. Es macht immer Spaß, Tore zuschießen. Das wird uns weiterhelfen“, sagte Krupp. Im Spielbericht desInternationalen Eishockey-Verbandes hieß es über das 8:0 gegenGroßbritannien indes, die deutsche Maschine rolle weiter durch denWettbewerb von Amiens – wo im Stadtzentrum Denkmäler an die französischenLeiden während zweier Weltkriege erinnern. [BRZ06/APR.14587Braunschweiger Zeitung, 29.04.2006; Krupp bleibt hart: Nur Siege zählen].(4) Wir sind eine Grupp e von jenen, die "jenseits der 70 sind". Wir fahrenalle seit mehreren Jahrzehnten mit Autos. Ich zum Beispiel habe mehr als700.000 Kilometer zurückgelegt und bis heute (toi, toi, toi) noch keinen Unfallverursacht und auch keinen erlitten, wohl aber so manchen durch defensivesFahren verhindert. […][K96/SEP.08769 Kleine Zeitung, 07.09.1996, Ressort:Leserbriefe].(5) Die Antwort fand Cornelia Merkel vom Südwestfunk heraus: Kurz vor demAuftritt hört man im Theater hinter der Bühne ein «Toi, toi, toi!» Undmittlerweile nicht mehr nur da. Auch zur Abwehr von Unglück, etwa wenn18 http://universal_lexikon.deacademic.com/236976/Fascinum. [15.11.20012].19 Lurati tamén resalta o uso do obsceno como recurso apotropaico contra o mal de ollo. Non é casual que apalabra italiana sfiga, termo coloquiale que designa o “infortunio”, signifique dende o punto de vistaetimolóxico “sen a figa”, con evidente referencia ó órgano xenital feminino. Mesmo a expresión vulgaravere culo, que equivale a “ter fortuna” é un exemplo que vai nesa dirección. Para maiores detalles cfr.Lurati (2001:330-331).74 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 63-82. ISSN 1698-7861