Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal e e Xacinta Varela Martínez: Fraseoloxía e e paremioloxía galega nos nos escritos do do P. P. Martín Sarmiento (1695-1772)sábalo; y en gallego, sablo y sable. No es inverisímil que esto sea así. Pero habiendotantos peces que son sápidos y aun sapidísimos; y otros insípidos, que en castellanoantiguo se llamarían enxábidos, de insápidos, no me satisface el origen de sábalo.(SARMI-660:2064; Monteagudo:2, 149).TFG. Se queres a muller morta, dalle samborca. (GONPE:040). Se queres ve-la túa muller morta,dalle samborca. (GONPE:040). Se queres ver a túa muller morta dálle zamborca. (34703:055). //Se queres a tua muller morta, dall'a comer samborca. (SACO2:336). Se queres a túa mullermorta, dalle a comer samborca. (GONPE: 040). // Se queres ve-la túa muller morta, dálle a comerzamborca. (43815:15) Se queres ver a túa muller morta, dálle a comer samborca. (RODGO-3:310).Se ques ver a túa muller morta, dálle a comer samborca 60 (CUVEI:282). Se queres ver á túamuller morta, dálle a comer samborga. (MOREI1:026) // O que quere ver a muller morta, dallesamborca. (17703).2.5.22.1. Se queres vestir de seda, trata en cera. [1772] (§ 1166) Esta reflexión mepersuade que no hay país más proprio que Galicia para tener colmenares en los montesdentro de casitas muy cerradas, con las piqueras al mediodía. Esto por razón de que susmontes están todos alfombrados de ericas o urces, por lo que jamás podrá faltar pasto alas abejas. Y si esas casas estuvieren cubiertas con losas de pizarra clavadas y sobreellas con paja de centeno o colmo, como las casas del Cebrero, estarán libres deladrones rateros y de otros enemigos de las abejas, y en donde los hubiere, también deosos colmeneros. Creeré que en lo antiguo habría en Galicia esos colmenares en losmontes y que habría un grande comercio de miel y cera que dio fundamento al adagioMel de Gallecia y al refrán se queres vestir de seda, trata en cera. ¿Y qué sé yo si losnombres de lugares de Galicia, Albar (o Alvar), Alveos, Alvarellos, Alvariza, Alvareiros,etc., aluden a alveos y alveares, sitios antiguos de colmenas? (SARMI-660:1166).(§ 1180) Esa desigualdad la ocasionan los comerciantes que van a buscar a 3 000 leguasgéneros superfluos, dejando de comerciar con los géneros abundantes de su país. Leí enmonsieur Chomel que una colmena regular contiene 10 000 abejas, y que cada colmenabien cuidada da anualmente 6 libras de miel y 3 libras de cera, y que anualmente dejauna sola colmena de útil e interés a su dueño de 2 a 3 escudos franceses. Vean en estolos pobres y los labradores cuánto dejan de ganar por no tener colmenas, y considerenlos ricos cuánto podrán ganar si las multiplican a docenas. Tengan presente el adagio desus mayores se queres vestir de seda, trata en cera. Los años pasados faltó la cera enEspaña, y sé que a Madrid se trajo mucha cera de Galicia.(§ 1181) [Seda] Al dicho adagio gallego, que es un consejo fundamental para un comerciointerior, se le podrá añadir otro consejo equivalente: se queres vestir de seda, trata enseda. Los más de los chinos se visten de seda, no tanto porque comercien, comprandoaquí o vendiendo acullá, como con género que no se da en su país, sino porque todos,todos se dedican al cultivo de las moreras, a la crianza de los gusanos de seda obombyces, y a hilar, colorar y hacer tejidos, con los cuales chupan la plata de la Europa.Ese sí que es verdadero comercio, pues es con género de su país e industria, surtiéndoseprimero todos de él y vendiendo solo lo que les sobra. Nótese que para tener tanto lucroen el comercio de sedas, precede en los chinos un singular conocimiento de la historia60 Cuveiro, coma moitos escritores da época (1876) ponlle til á preposición a pero tamén a moitos outrosmonosílabos (No Mayo, inda as vellas queiman ó tallo. Sardiña q'ó gato leva, tarde ou nunca á deixará.Á muller é á sardiña, redondiña). Por iso supoñemos que trala grafía ver á túa muller, querería dicirtamén ver a tua muller.Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN ISSN 1698-7861135