Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Pedro Mogorrón Huerta e Salah Mejri. Opacidad, idiomaticidad, traducción. Opacité, idiomaticité, traductionMOGORRÓN HUERTA, e MEJRI, Salah (dirs.) (2010): Opacidad, idiomaticidad,traducción. Opacité, idiomaticité, traduction. Col. Encuentros mediterráneos.Rencontres méditerranéennes; 3. Alicante: Universitat d'Alacant - Universidad deAlicante. ISBN 9788497171311. 383 páxs.O volume Opacidad, idiomaticidad, traducción - Opacité, idiomaticité, traduction-,editado en 2010 por Pedro Mogorrón e Salah Mejri, constitúe o terceiro número dacolección “Encuentros mediterráneos. Rencontres méditerranéennes”. Reúne un totalde 21 estudos que analizan, dende distintos ángulos e perspectivas investigadoras, otema da opacidade.O centro de atención constitúeno as expresións fixas que se estudan aquí na súadimensión significativa. O tema que vertebra o conxunto de traballos é a dicotomía“opacidade-transparencia” que se desenvolve coa tradución como telón de fondo. Amaioría das contribucións buscan proxectar luz sobre a cuestión da opacidaderelacionada coas secuencias fixas. É o caso, entre outros, dos artigos de PedroMogorrón “La Opacidad en las construcciones verbales fijas”, de Monia Bouali“Opacité des locutions adjectivales”, de Salah Mejri e Arianne Desporte “Opacité etidiomaticité des expressions figées: deux repères en traduction” ou de Julia Sevilla eCarlos Montero “Idiomaticidad y opacidad en la traducción de paremias (francés yespañol)”.Aínda así, tamén se rexistran traballos que examinan outros elementos que limitan atransparencia como poden ser os préstamos interlingüísticos –asunto que trata MosbahSaid na súa contribución “Opacité sémantique des emprunts ou la mémoire floue desmots en voyage”–, ou os procedementos de desautomatización que desenvolveThouraya Ben Amor Ben Hamida no seu estudo “Le défigement un révélateurlinguistique d’idiomaticité et d’opacité”.Os problemas do carácter non transparente dos elementos lingüísticos e culturaisenfócase tanto dende unha perspectiva teórica como práctica. No metodolóxico, osautores recorren esencialmente á comparatística así como á análise estatística co fin deexploraren e comprobaren a validez das súas popostas iniciais e obteren uns resultadosconcluíntes. A aproximación ó tema lévase a cabo cun enfoque multidisciplinar emultilingüístico: por unha banda, a colección non só conta con estudos redactados endistintas linguas (francés e castelán), senón que o elemento comparatístico dos traballosamosa unha presenza acusada doutras linguas de traballo. Así, encóntranse estudoscontrastivos bilingües como o de Alicja Hajok (“Comment traduire les determinants?”),no que se compara a configuración idiomática e a vertente translativa en relación cosdeterminantes nas linguas polaca e francesa; pola súa banda, Daniel Gallego propónunha análise trilingüe (inglés-francés-castelán), baseada nun amplo corpustraductográfico, sobre a transferencia das metáforas náuticas e o cumprimento ou nondas expectativas translativas formuladas a priori; finalmente, Xavier Blanco,fundamenta a súa argumentación verbo dos frasemas composicionais pragmáticos conexemplos tomados dunha vintena de idiomas.O volume ofrece unha importante variedade disciplinar –nalgúns casos mesmo dentrode cada artigo–, onde os autores poñen o acento ou ben na dimensión lingüística xeral,Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 337-378 337-377. ISSN 1698-7861359