Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Hans Schemann. Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. 2. Auflage, erweitert um eine Einführung in die ‘Synonymie undIdiomatik’. Unter Mitarbeit von Renate Birkenhauer400) doutro proxecto multinacional que a Dra. Piirainen comparte con Anna Idström(Endangered Metaphors).O proxecto Widespread Idioms in Europe and Beyond pode estar sendo xa, se ben semira, o nacemento dun atlas fraseolóxico mundial. Resulta moi grato convida-loslectores desta revista a visitar esa páxina, na que a autora ofrece parciais peronumerosas e ben significativas mostras dos resultados obtidos e dos novos debates queesta base de datos levanta. Estamos seguros que esta visibilidade mundial que lle ofrecea Rede fará que se sumen novos informantes e, polo tanto, representará un novoacelerador e enriquecedor do proxecto.Xesús Ferro RuibalCentro Ramón Piñeiro para a Investigación en HumanidadesSCHEMANN, Hans (2012): Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. 2.Auflage, erweitert um eine Einführung in die 'Synonymie und Idiomatik'. UnterMitarbeit von Renate Birkenhauer. Berlín/Boston: de Gruyter; ISBN 978-3-11-021788-9; 428 páxs.Atopámonos ante a segunda edición dunha obra publicada orixinariamente en 1989, naeditorial Straelener Ms.-Verlag, eposteriormente en 1992 na editorial Klett(PONS). Esta obra constituíu daquela, esegue sendo a día hoxe, a obralexicográfica máis completa desinonimia fraseolóxica do alemán.Trátase dun dicionario que segue unhaordenación onomasiolóxica e é condiferenza o máis completo dentro doconxunto de obras similares sobrefraseoloxía alemá, como son o dicionarioRedensarten. Kleine Idiomatik derdeutschen Sprache, de H. Görner (1979),o dicionario temático de 500 entradasMit anderen Worten. DeutscheIdiomatik. Redensarten und Redeweisen,de H. Griesbach & G. Uhlich (1993), asícomo o dicionario DeutscheRedewendungen. Ein Wörter- undÜbungsbuch für Fortgeschrittene, de St. Ettinger e R. Hessky (1997), con 1.200entradas (accesible en internet con algunhas mudanzas dende 2009).374 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 337-378 337-377 ISSN 1698-7861