Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Salvador Castro Otero et alii. Outros lances nos laños do Morrazo. Nova recollida de unidades fraseolóxicasSalvador Castro Otero et alii. Novos lances nos laños do Morrazo. Nova recollida de unidades fraseolóxicas2. Edición2.1. Locucións1. achicar agua cun tolete/achicar o mar cun tolete. Facerun esforzo inútil, pretender unresultado imposible, xeralmentepor falta dos medios necesarios.Andas a retellar aquí e alá peronon fas nada: é andar a achicaragua cun tolete. [Un tolete é unpau vertical que se fixa ao bordoda embarcación para facer defulcro ou punto de apoio do remoque vai suxeito a el polo estrobo:polo tanto, non sendo unrecipiente, non serve para extraerauga dunha embarcación].2. anda/está o demo a facertrompos. [Úsase para indicarque acontece algo bo pero poucousual ou que alguén, que nonadoita actuar dese xeito, realizaalgo bo ou ben]. Álvarolimpando a cociña! Anda odemo a facer trompos.3. andar coa corda a rastro. Andarde festa, sen facer nada. Teuirmán entra na casa co sol, andacoa corda a rastro .# Analoxía cocan que se solta da correa e foxetemporalmente da casa.4. andar coma unha liña. Andardisciplinado e obediente, enxeral por efecto dunha chamadade atención ou reprimenda.Púxenlle as cousas claras eagora anda coma unha liña.5. Avante rúa, cada un coa súa.[Resposta de ánimo ante as queixasde alguén polas dificultades ouproblemas que debe afrontar]. –Este traballo é demasiado duro enon se gana nada. –Avante rúa,cada un coa súa.6. botar o aparello só coas trallas.Traballar en balde. Premer nobotón de imprimir sen acender aimpresora é botar o aparello sócoas trallas. # As trallas son ascordas que reforzan o bordo dunaparello ou rede de pesca. Aexpresión fai referencia ao feitode botar o aparello sen flotadorese sen os chumbos que, no xogode peso e contrapeso, manteñen oaparello á profundidade desexadae permiten que os peixes quedenatrapados na malla.7. comer coma a vaca na ferrán.Comer mastigando moito o quese ten na boca, lembrando oremoer da vaca. Comía no cocidocoma a vaca na ferrán.8. comer coma o porco no trevo.Comer con fruición. Comeuaquelas sardiñas coma o porcono trevo.9. comer máis que a sarna. Comercun apetito devorador. Ese rapazcome máis que a sarna, nada llechega.10. darlle a escacha-pexegueiro.Facer algo con exceso, estrago oudilapidación. Cando herdou ocapital dos vellos deulle aescacha-pexegueiro e agoraquedou a velas vir. # 1. Éfrecuente o seu emprego nuncontexto de crítica oureconvención implícita ouexplícita. 2. A expresión aescacha-pexegueiro figurarexistrada en Martínez Seixo(2000) coa definición ‘Facendotodo o posible para que saia ben’que non se corresponde co276 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 273-286 ISSN 1698-7861276Cadernos de Fraseoloxía Galega 14, 2012, 273-286. ISSN 1698-7861